Чтение 10–й страницы книги ~Граф Монте-Кристо~

грех на том, кто это сделал.

- Ты забываешь о том, кто ему посоветовал, - сказал Кадрусс.

- Ну, знаешь! - ответил Данглар. - Если бы пришлось отвечать за все
то, что говоришь на ветер!

- Должен отвечать, когда то, что говоришь на ветер, падает другому на
голову!

Между тем гости на все лады истолковывали арест Дантеса.

- А вы, Данглар, - спросил чей-то голос, - что думаете об этом?

- Я думаю, - отвечал Данглар, - не провез ли он каких-нибудь запре-
щенных товаров.

- Но вы, Данглар, как бухгалтер, должны были бы знать об этом.

- Да, конечно, но бухгалтер знает только то, что ему предъявляют. Я
знаю, что мы привезли хлопчатую бумагу, вот и все; что мы взяли груз в
Александрии у Пастре и в Смирне у Паскаля; больше у меня ничего не спра-
шивайте.

- О! Теперь я вспоминаю, - прошептал несчастный отец, цепляясь за
последнюю надежду. - Он говорил Мне вчера, что привез для меня ящик кофе
и ящик табаку.

- Вот видите, - сказал Данглар, - так и есть! В наше отсутствие тамо-
женники обыскали "Фараон" и нашли контрабанду.

Мерседес этому не верила. Долго сдерживаемое горе вдруг вырвалось на-
ружу, и она разразилась рыданиями.

- Полно, полно, будем надеяться, - сказал старик, сам не зная, что
говорит.

- Будем надеяться! - повторил Данглар.

"Будем надеяться!" - хотел сказать Фернан, но слова застряли у него в
горле, только губы беззвучно шевелилась.

- Господа! - закричал один из гостей, стороживший на галерее. - Гос-
пода, карета! Моррель! Он, наверное, везет нам добрые вести!

Мерседес и старик отец бросились навстречу арматору. Они столкнулись
в дверях. Моррель был очень бледен.

- Ну что? - спросили они в один голос.

- Друзья мои! - отвечал арматор, качая головой. - Дело оказалось го-
раздо серьезнее, чем мы думали.

- О, господин Моррель! - вскричала Мерседес. - Он невиновен!

- Я в этом убежден, - отвечал Моррель, - но его обвиняют...

- В чем же? - спросил старик Дантес.

- В том, что он бонапартистский агент.

Те из читателей, которые жили в эпоху, к которой относится мой расс-
каз, помнят, какое это было страшное обвинение.

Мерседес вскрикнула; старик упал на стул.

- Все-таки, - прошептал Кадрусс, - вы меня обманули, Данглар, и шутка
сыграна; но я не хочу, чтобы бедный старик и невеста умерли с горя, я
сейчас же расскажу им все.

- Молчи, несчастный! - крикнул Данглар, хватая его за руку. - Молчи,
если тебе дорога жизнь. Кто тебе сказал, что Дантес не виновен? Корабль
заходил на остров Эльба, Дантес сходил на берег, пробыл целый день в
Порто-Феррайо. Что, если при нем найдут какое-нибудь уличающее письмо?
Тогда всех, кто за него заступится, обвинят в сообщничестве.

Кадрусс, с присущим эгоизму чутьем, сразу понял всю вескость этих до-
водов; он посмотрел на Данглара растерянным взглядом и, вместо того что-
бы сделать шаг вперед, отскочил на два шага назад.

- Если так, подождем, - прошептал он.

- Да, подождем, - сказал Данглар. - Если он невиновен, его освободят;
если виновен, то не стоит подвергать себя опасности ради заговорщика.

- Тогда уйдем, я больше не в силах оставаться здесь.

- Пожалуй, пойдем, - сказал Данглар, обрадовавшись, что ему есть с
кем уйти. - Пойдем, и пусть они делают, как знают...

Все разошлись. Фернан, оставшись опять единственной опорой Мерседес,
взял ее за руку и отвел в Каталаны. Друзья Дантеса, со своей стороны,
отвели домой, на Мельянские аллеи, обессилевшего старика.

Вскоре слух об аресте Дантеса как бонапартистского агента разнесся по
всему городу.

- Кто бы мог подумать, Данглар? - сказал Моррель, нагнав своего бух-
галтера и Кадрусса. Он спешил в город за новостями о Дантесе, надеясь на
свое знакомство с помощником королевского прокурора, г-ном де Вильфор. -
Кто бы мог подумать?

- Что вы хотите, сударь, - отвечал Данглар. - Я же говорил вам, что
Дантес без всякой причины останавливался у острова Эльба; эта остановка
показалась мне подозрительной.

- А вы рассказывали о ваших подозрениях кому-нибудь, кроме меня?

- Как можно, - прибавил Данглар вполголоса. - Вы сами знаете, что
из-за вашего дядюшки, господина Поликара Морреля, который служил при том
и не скрывает своих мыслей, и вас подозревают, что вы жалеете о Наполео-
не... Я побоялся бы повредить Эдмону, а также в вам. Есть вещи, которые
подчиненный обязан сообщать своему хозяину и строго хранить в тайне от
всех других.

- Правильно, Данглар, правильно, вы честный малый! Зато я уже позабо-
тился о вас на случай, если бы этот бедный Дантес занял место капитана
на "Фараоне".

- Как так?

- Да, я заранее спросил Дантеса, что он думает о вас и согласен ли
оставить вас на прежнем месте; не знаю нечему, но мне казалось, что меж-
ду вами холодок.

- И что же он вам ответил?

- Что был такой случай, - он не сказал, какой именно, - когда он
действительно в чем-то провинился перед вами, но что он всегда готов до-
верять тому, кому доверяет его арматор.

- Притворщик! - прошептал Данглар.

- Бедный Дантес! - сказал Кадрусс. - Он был такой славный!

- Да, но пока что "Фараон" без капитана, - сказал Моррель.

- Раз мы выйдем в море не раньше чем через три месяца - сказал Данг-
лар, - то можно надеяться, что за это время Эдмона освободят.

- Конечно, но до тех пор?

- А до тех пор, господин Моррель, я к вашим услугам, - сказал Данг-
лар. - Вы знаете, что я умею управлять кораблем не хуже любого капитана
дальнего плавания; вам даже выгодно будет взять меня, потому что, когда
Эдмон выйдет из тюрьмы, вам некого будет и благодарить. Он займет свое
место, а я - свое, только и всего.

- Благодарю вас, Данглар, - сказал арматор, - это действительно выход
Итак, примите командование, я вас уполномочиваю, и наблюдайте за разг-
рузкой, дело не должно страдать, какое бы несчастье ни постигало отдель-
ных людей.

- Будьте спокойны, господин Моррель; но нельзя ли будет хоть навес-
тить бедного Эдмона?

- Я это сейчас узнаю; я попытаюсь увидеться с господином де Вильфор и
замолвить ему словечко за арестованного. Знаю, что он отъявленный роя-
лист, но хоть он роялист и королевский прокурор, однако ж все-таки чело-
век, и притом, кажется, не злой.

- Нет, не злой, но я слышал, что он честолюбив, а это почти одно и то
же.

- Словом, увидим, - сказал Моррель со вздохом. - Ступайте да борт, я
скоро буду.

И он направился к зданию суда.

- Видишь, какой оборот принимает дело? - сказал Данглар Кадруссу. -
Тебе все еще охота заступаться за Дантеса?

- Разумеется, нет, но все-таки ужасно, что шутка могла иметь такие
последствия.

- Кто шутил? Не ты и не я, а Фернан. Ты же знаешь, что я бросил за-
паску; кажется, даже разорвал ее.

- Нет, нет! - вскричал Кадрусс. - Я как сейчас вижу ее в углу бесед-
ки, измятую, скомканную, и очень желал бы, чтобы она была там, где я ее
вижу!

- Что ж делать? Верно, Фернан поднял ее, переписал или велел перепи-
сать, а то, может быть, даже и не взял на себя этого труда... Боже мой!
Что, если он послал мою же записку! Хорошо, что я изменил почерк.

- Так ты знал, что Дантес - заговорщик?

- Я ровно ничего не знал. Я тебе уже говорил, что хотел пошутить, и
только. По-видимому, я, как арлекин, шутя, сказал правду.

- Все равно, - продолжал Кадрусс, - я дорого бы дал, чтобы всего это-
го не было или по крайней мере чтобы я не был в это дело замешан. Ты
увидишь, оно принесет нам несчастье, Данглар.

- Если оно должно принести кому-нибудь несчастье, так только настоя-
щему виновнику, а настоящий виновник - Фернан, а не мы. Какое несчастье
может случиться с нами? Нам нужно только сидеть спокойно, ни слова не
говорить, и гроза пройдет без грома.

- Аминь, - сказал Кадрусс, кивнув Данглару, и направился к Мельянским
аллеям, качая головой и бормоча себе под нос, как делают сильно озабо-
ченные люди.

"Так, - подумал Данглар, - дело принимает оборот, какой я предвидел;
вот я капитан, пока на время, а если этот дурак Кадрусс сумеет молчать,
то и навсегда. Остается только тот случай, если правосудие выпустит Дан-
теса из своих когтей... Но правосудие есть правосудие, - улыбнулся он, -
я вполне на него могу положиться".

Он прыгнул в лодку и велел грести к "Фараону", где арматор, как мы
помним, назначил ему свидание.

VI. ПОМОЩНИК КОРОЛЕВСКОГО ПРОКУРОРА