в Кэр-Паравеле - это замок на берегу моря у самого устья реки, который был
бы столицей Нарнии, если бы все шло так, как надо, - там, в Кэр-Паравеле,
стоят четыре трона, а у нас с незапамятных времен существует поверье, что,
когда на эти троны сядут две дочери и два сына Адама и Евы, наступит конец
не только царствованию Белой Колдуньи, но и самой ее жизни. Потому-то нам
пришлось с такой оглядкой пробираться сюда; если бы она узнала, что вас
четверо, я бы не отдал за вашу жизнь одного волоска моих усов.
ничего вокруг. Когда он кончил, все погрузились в молчание. Вдруг Люси
воскликнула:
валил густой снег, и ледяная запруда покрылась толстым белым одеялом. С
того места посредине плотины, где стояла хатка бобров, не было видно ни
правого, ни левого берега. Все трое выскочили в дверь, ноги их по щиколотку
погрузились в мягкий, нетронутый снег. Ребята бегали вокруг хатки, крича:
"Эдмунд! Эдмунд!" - пока не охрипли. Бесшумно падающий снег приглушал их
голоса, и даже эхо не звучало в ответ.
брата, они вернулись домой. - Ах, лучше бы мы никогда не попадали в эту
страну!
валенки. - Делать? Немедленно уходить отсюда. У нас нет ни секунды времени!
разные стороны? Кто первым его найдет, сразу вернется сюда и...
должны найти его. Почему вы говорите, что нет смысла его искать?
он ушел!
Белой Колдунье. Он предал нас.
Слова замерли у них на губах, потому что в глубине души каждый из них вдруг
почувствовал, что так именно Эдмунд и поступил.
когда-нибудь один?
Белой Колдуньей и встал на ее сторону, и она показала ему, где ее замок. Я
не хотел упоминать об этом раньше, ведь он вам брат и все такое, но как
только я увидел этого вашего братца, я сказал себе: "На него нельзя
положиться". Сразу было видно, что он встречался с Колдуньей и отведал ее
угощения. Если долго поживешь в Нарнии, это нетрудно определить. По
глазам...
искать его. В конце концов он - наш брат, хотя и порядочная свинья. Он еще
совсем ребенок.
не видишь, что ваш единственный шанс спасти его и спастись самим -
держаться от него подальше?
Кэр-Паравеле. Стоит вам оказаться у нее в замке -ваша песенка спета. Не
успеете вы и глазом моргнуть, как в ее коллекции появятся четыре новые
статуи. Но она не тронет вашего брата, пока в ее власти только он один; она
попробует использовать его как приманку, чтобы поймать остальных.
наша надежда на него.
выяснить, когда именно ваш братец выскользнул из дому. От того, -сколько он
здесь услышал, зависит, что он ей расскажет. Например, был ли он здесь,
когда мы заговорили об Аслане? Если нет - все еще может обойтись
благополучно, она не узнает, что Аслан вернулся в Нарнию и мы собираемся с
ним встретиться. Если да - она еще больше будет настороже.
Питер, но Люси горестно прервала его:
Колдунья и Аслана обратить в камень?
здесь, когда я сказал, что встреча с Асланом назначена у Каменного Стола?
санях, чтобы перехватить нас по дороге, и мы окажемся отрезанными от
Аслана.
повадки. В ту самую минуту, когда Эдмунд ей о нас расскажет, она кинется
сюда, чтобы поймать нас на месте, и, если он ушел больше чем полчаса назад,
минут через двадцать она будет здесь.
отсюда выбираться, не теряя ни одной секунды.
вместе со всеми, но обед не пришелся ему по вкусу, как всем остальным
ребятам, ведь он все время думал о рахат-лукуме. А что еще может испортить
вкус хорошей простой пищи, как не воспоминание о волшебном лакомстве? Он
слышал рассказ мистера Бобра, и рассказ этот тоже не пришелся ему по вкусу.
Эдмунду все время казалось, что на него нарочно не обращают внимания и
неприветливо с ним разговаривают, хотя на самом деле ничего подобного не
было.
и о том, что они должны с ним встретиться у Каменного Стола, Эдмунд начал
незаметно пробираться к двери. Потому что при слове "Аслан" его, как и всех
ребят, охватило непонятное чувство, но если другие почувствовали радость,
Эдмунд почувствовал страх.
племя..." - Эдмунд тихонько повернул дверную ручку, а еще через минуту -
мистер Бобр только начал рассказывать о том, что Колдунья не человек, а
наполовину джинша, наполовину великанша, - Эдмунд вышел из дома и осторожно
прикрыл за собой дверь.
чтобы его брат и сестры обратились в камень. Просто ему очень хотелось
волшебного рахат-лукума, хотелось стать принцем, а потом королем и
отплатить Питеру за то, что тот обозвал его свиньей. И вовсе не
обязательно, чтобы Колдунья была уж так любезна с Питером и девчонками и
поставила их на одну доску с ним, Эдмундом. Но он уговорил себя, вернее,
заставил себя поверить, что Колдунья не сделает им ничего дурного. "Потому
что, - сказал он себе, -все те, кто болтает о ней гадости, ее враги, и,
возможно, половина этой болтовни - вранье". Ко мне она отнеслась что надо,
уж получше, чем все они. Я думаю, она - законная королева. Во всяком
случае, лучше она, чем этот ужасный Аслан". Так Эдмунд оправдывался перед
самим собой. Но это было не очень честное оправдание, потому что в глубине
души он знал, что Белая Колдунья - злая и жестокая.
вспомнил о шубе, которая осталась в доме. Понятно, нечего было и думать
вернуться и забрать ее. А еще он увидел, что наступили сумерки, - ведь они
сели обедать около трех часов дня, а зимние дни коротки. Он совсем не
подумал об этом раньше, но что теперь можно было поделать? Эдмунд поднял
воротник куртки и побрел по плотине к дальнему берегу реки. К счастью,
из-за выпавшего снега идти было не так скользко.
каждой минутой сумерки сгущались, глаза залепляли хлопья снега, и Эдмунд не
мог ничего разглядеть на три шага вперед. И дороги он тоже не нашел. Он
увязал в высоких сугробах, скользил на замерзших лужах, падал, зацепившись
за поваленные стволы, проваливался в глубокие канавы обдирал ноги о камни;
он промок, озяб и был весь в синяках А какая страшная стояла кругом тишина
и как одиноко ему было! По правде говоря, я думаю, он вообще отказался бы
от своего плана, вернулся обратно, признался во всем и помирился бы с
сестрами и братом, если бы вдруг ему не пришло в голову: "Когда я стану
королем Нарнии, я первым делом велю построить приличные дороги". И само
собой, тут он размечтался, как будет королем и что еще тогда сделает, и