содрогался, вспоминая об ужасах, которые он сам видел при бомбежке Он просто
завтракал в Клубе львов, где когда-то был председателем.
поддержкой, хотя он и относился к жизни довольно равнодушно. Многие
пациенты, видевшие молитву на стенке у Билли, потом говорили ему, что она и
их очень поддержала
будущее.
его, объяснил майору, что Билли - ветеран войны, что у Билли есть сын -
сержант "зеленых беретов" во Вьетнаме.
Вьетнаме и что он должен гордиться своим сыном.
непременно спать днем. Доктор надеялся, что это поможет Билли вылечиться от
небольшого недомогания: вдруг, без всякой причины. Билли Пилигрим начинал
плакать. Никто его ни разу не видел плачущим. Знал об этом только его
доктор. Да и плакал он очень тихо и сырости не разводил.
хотя раньше считал, что богатства ему и за миллион лет не добиться. При его
оптометрическом кабинете в центре города работало еще пять оптиков, и
зарабатывал он больше шестидесяти тысяч долларов в год. Кроме того, ему
принадлежала пятая часть новой гостиницы "Отдых" на шоссе 54 и половинная
доля в каждом из трех киосков, продававших "холодок". "Холодок"- что-то
вроде охлажденного молочного коктейля. Он такой же вкусный, как мороженое,
но без твердости и обжигающего холода мороженого.
замуж, и они с матерью поехали в город - выбирать для приданого хрусталь и
серебро. Так было сказано в записке, оставленной на кухонном столе. Прислуги
они не держали: желающих служить в домработницах просто не было. Собаки у
Билли тоже не было.
очень любил Спота, и Спот любил его.
спальне были обои в цветочек. Там стояла двуспальная кровать, а на тумбочке
радио с часами. На той же тумбочке были кнопки для электрогрелки и
выключатель для штуки, которая называлась "электровибратор"- он был
подключен к пружинному матрасу постели. Назывался этот вибратор "волшебные
пальцы". Вибратор тоже был выдумкой доктора.
штору, задернул занавески и лег поверх одеяла. Но сон не шел. Вместо сна
пришли слезы. Они капали. Билли включил "волшебные пальцы", и они стали его
укачивать, пока он плакал.
дверь - вдруг пришел кто-то нужный. Но там стоял калека, которого бросало в
пространстве, как Билли бросало во времени. Человек все время конвульсивно
дергался, словно приплясывал, он непрестанно гримасничал, будто подражая
каким-то знаменитым киноактерам.
было ноги. Костыли так поджимали, что плечи у него поднялись до ушей.
несуществующие журналы. Люди подписывались из жалости к этим калекам. Билли
слышал об этом мошенничестве недели две назад в Клубе львов от человека из
комитета по укреплению деловых связей. Этот человек говорил, что каждый, кто
увидит инвалидов, собирающих подписку, должен немедленно заявить в полицию.
стоявший в отдалении. Там сидел человек. Билли правильно догадался, что это
был тот, кто нанимал инвалидов на это дело. Билли плакал, глядя на калек и
на их хозяина. Звонок у его дверей заливался как оглашенный,
очутился в Люксембурге. Он маршировал вместе с другими пленными. Стояла
зима, и слезы выступали на глазах от зимнего ветра.
святого Эльма, что-то вроде электронного сияния вокруг голов своих товарищей
и своих стражей. Огоньки светились и на верхушках деревьев, и на крышах
люксембургских домов. Это было очень красиво.
шел прихрамывая - вверх-вниз, вверх-вниз. Опять он невольно налетел на
Роланда Вири.
Деревянные сабо превращали его ноги в кровяной пудинг.
тоже державшие руки на голове, окруженной ореолом. Билли всем им улыбался.
Они текли, как вода с горы, вниз по дороге и наконец слились в один поток на
шоссе в долине. По долине, как Миссисипи, потекли рекой униженные
американцы. Тысячи американцев брели на восток, положив руки на голову. Они
вздыхали и стонали.
облаков выглянуло солнце. Американцы шли по дороге не одни. По другому краю.
дороги им навстречу с грохотом клубился поток машин, везущих, германские
резервы на фронт. Резерв состоял из свирепых, загорелых, заросших щетиной
солдат. Зубы у них блестели, как клавиши рояля.
пиво. Как волки, вгрызались они в куски колбасы и сжимали ручные гранаты в
загрубевших ладонях.
героя", развалившись на крышке танка. Он плевал в американцев. Плевок
шлепнулся на плечо Роланда Вири, обеспечив его сразу слюной, колбасной
жвачкой и шнапсом.
навидался - видел и зубы дракона, и машины для убийства, и босых мертвецов с
ногами цвета слоновой кости с просинью. Такие дела.
ярко-сиреневой ферме, изрешеченной пулеметным огнем. За криво повисшей
дверью был виден немецкий полковник. Рядом с ним стояла его растрепанная
шлюха.
были вне Люксембурга. Они были в Германии.
Двое штатских в медвежьих шубах стояли у камеры, когда проходили Билли и
Внри. Пленка у них давно кончилась.
план. Там вдали подымалась тонкая струйка дыма. Там шел бой. Люди там
умирали. Такие дела.
бесконечные ряды теплушек. В них привезли резервы на фронт. Теперь в них
должны были увезти пленных в Германию.
сержантами, майоров с майорами и так далее. Отряд полковников стоял рядом с
Билли. У одного из полковников было двухстороннее воспаление легких. У него
был жар и головокружение. Железнодорожные пути прыгали и кружились у него
перед глазами, и он старался сохранить равновесие, уставившись в глаза
Билли.
Многие из них были совсем детьми. Билли не ответил. Вопрос был
бессмысленный.
конца. При каждом вздохе его легкие трещали, как вощеная бумага.
Херберт Фрэнк
Корнев Павел
Шилова Юлия
Маккарти Кормак
Прозоров Александр
Шилова Юлия