если бы я смущенно заерзал на стуле или виновато отвел
взгляд. Ни того ни другого не произошло, и он продолжал:
документами, подтверждающими их аристократическое
происхождение. Иногда они пытаются повести нас по ложному
следу при помощи ложной информации. Иногда нам просто
предлагают хорошие гонорары - возможно, лучше мне употребить
слово "взятка", - за то, чтобы мы обнаружили в их жилах
голубую кровь. Ну и, разумеется, бывают так называемые
эксперты в области генеалогии, которые не отказываются от
подобных подношений. - Он издал короткий смешок. - Если бы
вы сказали, что девичья фамилия вашей матери Льюис, и вам
хотелось бы проследить историю ее рода от добропорядочных
валлийских шахтеров, ее предков, я бы принял вас более
радушно, но, мистер Хелм, у нас развивается инстинктивное
недоверие к клиентам - в особенности, уж простите мое
замечание, к приезжим из-за океана, - которые заявляют о
своем родстве со знатными фамилиями. Ну вот, к примеру, не
так давно мы получили по почте чек на весьма значительную
сумму от американца по фамилии Макроу, который просит нас
удостоверить, что он является потомком основателей древнего
рода Макрю. - Говоря это, он не спускал с меня глаз.
о шотландских Макрэях, об ирландских Макгуайрах, но о Макрю
- никогда.
как считается, была полностью уничтожена еще два века назад
в ходе внутриклановых раздоров - если только, конечно, этот
американский Макроу и впрямь не является прямым потомком тех
самых Макрю, как он утверждает.
момента своей трагической гибели. У меня даже не было
возможности ознакомиться с результатами его изысканий. Как я
уже вам говорил, в последние дни я был очень занят. -
Уоллинг передернул плечами, все еще сверля меня взглядом. -
А потом появился еще один американец, называвший себя
Бьюкенен. Его вопросом я занялся лично. Боюсь, я обошелся с
ним невежливо. Потому что он точно был самозванец!
статье - я случайно заметил газету, у вас на столе? Его
упоминали его фамилию по телефону.
болезнь на севере. Естественно, это сообщение меня
заинтересовало - ведь мы беседовали с ним в этом самом
кабинете совсем недавно.
/`('- blao, даже сомневаюсь, что его фамилия действительно
была Бьюкенен. Он меня сильно рассердил. Его нелепые
требования звучали как оскорбление нашей профессии. Я не
стану утверждать, что мы никогда не ошибаемся, что нас
невозможно провести, но все-таки должны же быть хотя бы
какие-то приличия...
себя выдаю, то...
мистер Хелм - Вся информация о вашем роде - в отличие от
родственников мистера Бьюкенена - представляется мне
абсолютно достоверной. Разумеется, не видя вашего
свидетельства о рождении и прочих документов, я не мог быть
уверен, что род, к которому вы себя причисляете,
действительно имеет к вам отношение, не так ли? Но по
крайней мере, вы-то представили мне подлинные документы,
впрямую связанные с моей сферой деятельности, и я в высшей
степени благодарен вам за доверие.
этого проныру ворохом поддельных документов. И с надеждой
спросил:
точно опасаясь, что они от него сбегут. - Ваша информация
достоверна и достаточно полна. На ее основе можно проследить
линию ваших предков с материнской стороны вплоть до начала
семнадцатого века. Другими словами, вы сами знаете, с какой
целью люди обращаются к специалистам моего профиля. Вы
просите меня начать разыскания там, где я обычно их завершаю
- так что я не могу выполнить вашу просьбу. То, что вы от
меня требуете, либо очень просто, либо очень трудно сделать.
заговорил ровным голосом, точно читал лекцию умственно
отсталым студентам:
Шотландии началась лишь около 1855 года, то есть на двести с
лишком лет позднее интересующего вас периода. Следовательно,
для более ранних эпох мы должны строить свои изыскания,
основываясь на церковных книгах и прочих сохранившихся
документах. Я только что просматривал статьи о церковных
книгах Далбрайта. В настоящее время они находятся в Главном
архиве в Эдинбурге и, в отличие от прочих, сохранились
практически полностью, но самые ранние записи относятся
только к 1738 году. Ранее же... - Он пожал плечами. - Можно
только гадать, какие результаты могут дать добросовестные
поиски. Мое же мнение, сэр: вы только зря потратите время и
деньги. Сомневаюсь, что вас интересуют эти изыскания из
чисто спортивного интереса, что же касается иных, более
знатных шотландских родов, то основная исследовательская
работа уже была проведена, и с ее результатами может
.'- *.,(blao любой грамотный человек.
описывается история рода Гленморов по меньшей мере до
некоего норманнского рыцаря Хью Фицуилльяма де Кленмара,
которому в 1278 году были дарованы земли в Шотландии. Вы,
кажется, удивлены, мистер Хелм. Вы и не знали, что многие
шотландские роды восходят к старинным фамилиям норманнского
происхождения? Но это так. Синклер, к примеру, ранее был
Сент-Клером. Роберт Брюс потомок Робера де Брю. Аналогично
Кленмар превратился в Гленмора - Уоллинг криво усмехнулся,
разглядывая свои сцепленные ладони. - Разумеется, я мог бы
взять с вас деньги и просто переписать соответствующие
пассажи из книги и торжественно передать все это вам как
плод собственного кропотливого труда. Вместо того я просто
указываю вам на источник: "Шотландские пэры" сэра Дж. Пола,
том третий. Вы сумеете найти это издание в любой крупной
библиотеке. Я бы мог дать вам соответствующий том из нашего
собрания, однако мы предпочитаем не давать книги на вынос. А
мне скоро надо закрывать контору: рабочий день закончился. -
Он расцепил ладони и положил их на стол перед собой,
собравшись встать. - Надеюсь, вы удовлетворены, мистер Хелм.
за помощь, мистер Уоллинг. И постараюсь разыскать эту книгу.
Вы уверены, что я не... То есть сколько я вам должен за все?
груз куда больший, нежели вес собственного тела.
вероятно, будет интересно узнать, что один из ваших
отдаленных родственников, Хью Гленмор, был шпионом Стюартов
- точнее, того романтического принца Чарли, о котором вы,
должно быть, слышали. Этого шпиона схватили и обезглавили. М-
да, работа секретного агента во все времена была занятием
грязным и опасным, не так ли, мистер Хелм?
молча смотрели друг на друга. Не спуская с него глаз, я
протянул руку, взял свои бумаги и сунул их в карман пальто.
Выражение его лица, строго говоря, не было что называется
враждебным, но и дружелюбным оно мне не показалось. Уоллинг
сделал мне скидку. Он просто принял на веру мои слова -
касательно Гленморов. Сведения о семье, с которыми я
позволил ему ознакомиться, были подлинными. Это ему
понравилось. Ему захотелось убедиться, что эти сведения
имеют ко мне непосредственное отношение. И тем не менее он
прекрасно понимал, что я пришел к нему не просто из интереса
к собственной генеалогии. Тут я его одурачить не сумел. И он
прекрасно понимал, что, кто бы ни были мои предки, я не
Черепнин Владимир
Орловский Гай Юлий
Володихин Дмитрий
Шилова Юлия
Орлов Алекс
Сапковский Анджей