что-то в голосовую связь с невидимыми собратьями-зипхедами. Эзр тихо вышел.
В прежние годы он бы ощутил себя раздавленным, или по крайней мере
подавленным таким резким прекращением контакта. Но это было всего лишь
нормой для зипхеда. А он на миг к ней проломился.
где едва помещаются плечи, его нервировали. Каждые два метра дверь камеры,
справа, сверху, слева, снизу. Что, если тут когда-нибудь случится паника?
Если понадобится эвакуация? Но сегодня.., он услышал эхо и понял, что
насвистывает.
Ткнув пальцем в ползущий за ним контейнер, она сказала:
Рейнольт.
стометровый спуск. Взявшись за стенной упор, она перебросила ноги и начала
спуск. Эзр за ней. Когда они проходили люк в кессон, сквозь тонкий слой
алмаза пробивался свет Мигающей. Потом снова искусственный свет, все глубже
и глубже в толщу Алмаза-1. Мозаичная гравировка казалась столь же свежей,
как и в первый день, когда ее нанесли, но движение людей, многие руки и ноги
оставили следы на лепных украшениях. Слишком мало осталось
неквалифицированных зипхедов, чтобы поддерживать эмергентское совершенство.
работающих лабораторий, кабинетов - все теперь знакомое Эзру. Клиника
зипхедов. Здесь Эзр тоже один раз был. Она тщательно охранялась, тщательно
наблюдалась, но не находилась в запрещенной зоне. Фам здесь бывал регулярно
как большой друг Трага Силипана. Но Эзр старался сюда не попадать. Здесь
похищали души.
лабораториями, за простой дверью. "Директор по людским ресурсам" села в
кресло и открыла взятый у Эзра контейнер.
простые стены, полки с контейнерами и оборудование, которое - после
десятилетий на Вахте - служило здесь мебелью. Хотя ему никогда никто не
говорил, Эзр давно уже подозревал, что Анне Рейнольт - зипхед. Чудесный
зипхед, ориентированный на работу с людьми, но все равно зипхед.
выражением лица техника бактериальной, учуявшего утечку фермента.
Винж.
стимула. Я не часто это делаю.
его лицо и отвела глаза. - Прошло тридцать лет, мистер Винж. Семь лет вашего
личного времени на Вахте. И вы знаете, что зипхеды не реагируют на такие
"стимулы" - у них система мотивации связана, во-первых, с областью их
Фокуса, и, во-вторых, с привязанностью к владельцам. Нет, я думаю, у вас
были тайные планы пробудить любовь в докторе Бонсол.
слов не дошла бы. Рейнольт она не отвлекла, но была отмечена ею.
знаете, что некоторые проводники обонятельных раздражителей имеют
независимый доступ к высшим центрам. А?
не знала до того, как ее Фокусировали. На миг стены вокруг ее истинного "я"
стали тонки, как занавески. На миг Эзр коснулся ее.
голову, она бы увидела его насквозь. Может быть, у нее хватило бы
проницательности разгадать и Фама Нювена. Единственное, что их спасало, -
что Фам и Эзр были на периферии ее фокуса. Будь у Ритцера Брюгеля хоть шпион
хоть вполовину такой умелый, они с Фамом уже были бы покойниками.
заявила:
организма. Вам может казаться, что вы видите у доктора Бонсол изменения, но
примите во внимание вот что: за последние годы все лучшие переводчики
начинают проявлять синтетический аффект. Если это снижает
производительность, Мы их помещаем в клинику для определенной подстройки...
Как бы там ни было, если вы еще раз позволите себе попытки манипуляции, я
лишу вас доступа к доктору Бонсол.
делает вас крайне ценным. Вы являетесь эффективным посредником по меньшей
мере между четырьмя моими группами - и я знаю, что предводитель также
пользуется вашими советами. Но не обманывайте себя: я вполне могу в отделе
перевода обойтись без вас. Если еще раз вы позволите себе вызвать мое
неудовольствие, вы не увидите доктора Бонсол до окончания работы. Пятнадцать
лет? Двадцать?
Абсолютно неумолимая женщина. Уже не в первый раз он подумал, какова она
была раньше. Это интересовало не только его. Траг Силипан много рассуждал у
Бенни о своей начальнице. Клика Ксеваль была когда-то второй по силе в
Эмергенции, и Траг утверждал, что Рейнольт стояла там высоко. Может быть,
когда-то она была чудовищем похлеще Томаса Hay. Что ж, хотя бы кто-то из них
несет наказание, раздавленный себе подобными. Анне Рейнольт упала глубоко -
от Сатаны до орудия Сатаны.
опасна.
операции Брюгеля, она нас с тобой вычислит за пару килосекунд.
держится совместная работа зипхедов. У нее до нападения было четыреста
не-Фокусированных посредников - а теперь дззз-дззз.
не просто голосом, который теряет разборчивость. Случалось, что Эзру
приходилось переспрашивать три-четыре раза. Но это все равно было куда лучше
разговора морзянкой вспышек. Теперь, когда Эзр притворялся, что засыпает, у
него в ухе застревал одиночный миллиметровый локализатор. В результате
слышалось почти только шипение и гул, почти неразличимые, но при большой
практике можно было угадать скрывающуюся за ними речь. Локализаторы были
рассеяны по всей комнате - по всей базе Торговцев. Они здесь стали главным
средством безопасности для Hay и Брюгеля.
Нювен не влюблен в Триксию Бонсол. - Мы с тобой уже об этом говорили.
Зипхеды Брюгеля - инструмент безопасности, какого у нас в Кенг Хо и
представить себе не могли. Они вынюхивают двадцать четыре часа в сутки, и
они умеют читать... - Эзр не разобрал последнее слово: наивных? невинных? Но
переспрашивать ему не хотелось, - ..вроде тебя. Пойми это. Они наверняка
предполагают, что ты не веришь в историю с Бойней Дьема. Они знают, что ты
враждебен. Они знают, что ты интригуешь - или желаешь интриговать - ради
какой-то цели. Твои чувства к Бонсол дают тебе прикрытие - малая ложь
прикрывает большую. Как у меня с моей легендой Замле Энга.
- угроза несерьезная?
Потом донеслись его слова:
смертельная для нас угроза.
начинают расползаться. Фуонг и Траг справляются лишь с простейшими случаями,
Траг делает вид, что может все, но он всего лишь выполняет ее указания. И у
нее восемь программистов-зипхедов, просматривающих код нашего флота. Трое из
них все еще вгрызаются в локализаторы. В конце концов она просечет, как я их
обдурил. Дззз-блблб. Господи, ну и власть у этого Hay! Голос Фама исчез, и
остался только фоновый шум. Эзр высунул руку из-под одеяла и ткнул пальцем в
ухо, проталкивая локализатор поглубже.
надо будет устранить.
системе Фокуса ненависти к Анне Рейнольт у него не было. По-своему, как
могла, она заботилась о рабах. Кем бы она ни была раньше, сейчас она стала
всего лишь орудием.
использовать их и в Хаммерфесте. Тогда мы будем там прикрыты так же, как
здесь. Если же случится, что ее зипхеды догадаются о ловушке...
локализаторы.
Буджолд Лоис
Володихин Дмитрий
Шилова Юлия
Марко Джон
Шилова Юлия
Посняков Андрей