маск, то я тот, кто поедет с тобою. И если моя жена послушает меня и бу-
дет повиноваться, я останусь там, так как мне не легко с тобой расс-
таться".
мною в Дамаск Сирийский, или ты останешься здесь, пока я буду с моим
господином в Дамаске Сирийском и не возвращусь к тебе? Он стремится в
Дамаск Сирийский, а мне, клянусь Аллахом, не легко расстаться с ним, и я
боюсь для него зла от разбойников с дороги". - "Я поеду с вами", - отве-
тила ему жена"
счастливый царь, что истопник и его жена сговорились с Дау-аль-Маканом
отправиться в Дамаск, а потом истопник продал свои пожитки и пожитки
своей жены, купил верблюда и нанял осла и посадил на него Дау-аль-Мака-
на, и они поехали, и ехали непрерывно шесть дней, пока не вступили в Да-
маск, и прибыли туда в конце дня. И истопник пошел и купил, по обычаю,
кое-какой еды и напитков, и они провели таким образом пять дней, а после
этого жена истопника проболела немного и отошла к милости великого Алла-
ха, и это было тяжело Дау-аль-Макану, так как он привык к ней, пока она
ходила за ним.
Дау-аль-Макан, посмотрев на него, увидел, что он опечален, и сказал ему:
"Не горюй, мы все войдем в эту дверь". И истопник обернулся к нему и
воскликнул: "Да воздаст тебе Аллах благом, о дитя мое! Аллах великий
возместит нам, по своей милости, и прогонит от нас печаль! Не хочешь ли,
дитя мое, выйдем и погуляем в Дамаске, чтобы развлеклось твое сердце". -
"Будь по-твоему", - ответил Дау-аль-Макан. И истопник поднялся и вложил
свою руку в руку Дау-аль-Макана, и они вышли и пришли к стойлам дамасс-
кого вали и увидели верблюдов, нагруженных сундуками, коврами и парчовы-
ми материями, и оседланных коней и бактрийских верблюдов и рабов, негров
и белых, и народ суетился и толкался. И Дау-аль-Макан воскликнул: "Пос-
мотрите-ка! Чьи это невольники, верблюды и материи?" И он спросил одною
из слуг: "Кому эти подарки?" И спрошенный ответил ему: "Это дары дамасс-
кого эмира, которые он хочет послать царю Омару ибн ан-Нуману вместе с
податью Сирии". И когда Дау-аль-Макан услышал эти слова, его глаза на-
полнились слезами, и он произнес:
мое, мы едва уверились, что выздоровление пришло к тебе! Успокой же свою
душу и не плачь, я боюсь возврата твоей болезни!"
вздыхал и печалился о том, что он на чужбине и в разлуке с сестрой и со
своим царством, и лил слезы. А потом он произнес такие стихи:
истопник плакал о разлуке со своей женой, по он не переставал уговари-
вать Дау-аль-Макана, пока не наступило утро. А когда взошло солнце, ис-
топник спросил его: "Ты как будто вспомнил свою страну?" И Дау-альМакан
ответил: "Да, и я не могу оставаться здесь. Поручаю тебя Аллаху. Я отп-
равляюсь с этими людьми и буду идти с ними понемногу, понемногу, пока не
достигну своей земли". - "И я с тобою! - воскликнул истопник, - я не мо-
гу тебя покинуть! Я сделал себе милость и хочу завершить ее, служа те-
бе!" - "Да воздаст тебе за меня Аллах благом!" - отвечал Дау-аль-Макан и
обрадовался, что истопник едет с ним. А затем истопник тотчас же вышел и
купил себе другого осла, а верблюда продал. И он приготовил припасы и
сказал Дау-аль-Макану: "Поезжай на этом осле, а когда устанешь ехать
верхом, сойди и иди пешком".
он мне воздать тебе тем же! Ты сделал мне столько добра, сколько никто
не сделает своему брату". А затем истопник выждал, пока спустится мрак,
и они взвалили свои припасы и пожитки на осла и поехали.
сестры, Нузхат-аз-Заман, то она, покинув своего брата Дау-аль-Макана,
вышла из хана, где они жили в Иерусалиме, и, завернувшись в плащ, пошла,
чтобы кому-нибудь услужить и купить брату жареного мяса, которого ему
захотелось. И она вышла, плача, и не знала, куда направиться, и сердце
ее было обеспокоено и пребывало у брата. И она вспомнила близких и роди-
ну и стала молить Аллаха великого, чтобы он отклонил это испытания, и
произнесла такие стихи:
оглядываясь направо и налево, и вдруг видит старика, едущего из пустыни,
и с ним пять человек арабов-кочевников. И этот старец оглянулся на Нуз-
хат-азЗаман и увидел, что она красива, а на голове у нее рваный плащ, и,
удивленный ее красотою, сказал про себя: "Поистине, это красавица, оше-
ломляющая ум, но она живет в грязи! И будь она из жительниц этого города
или чужестранка, мне не обойтись без нее!"
на пути в одном узком месте. И он кликнул ее, чтобы спросить, что с нею,
и сказал: "О доченька, ты свободная или невольница?" И, услышав его сло-
ва, девушка посмотрела на него и воскликнула: "Заклинаю тебя жизнью, не
причиняй мне новых печалей!" А старец сказал: "Мне досталось шесть доче-
рей, и пять из них умерли, а одна жива, и она моложе всех годами. Я по-
дошел к тебе спросить, из этой ли ты страны, или чужеземка, я хочу взять
тебя и приставить к ней, чтобы ты развлекала ее я она забыла бы с тобою
печаль по сестрам. И если у тебя никого нет, я сделаю тебя как бы одной
из них, и ты станешь подобна моим детям".
зопасности у этого старца", а затем она опустила голову от стыда и ска-
зала: "О дядюшка, я дочь арабов, чужеземка, и у меня есть больной брат.
Я пойду с тобою к твоей дочери с условием, что буду у нее днем, а ночью
стану уходить к брату. Если ты примешь это условие, я пойду к тебе, так
как я чужеземка и была великой в своем народе, по стала униженной и
презренной. Я пришла с братом из стран аль-Хиджаза и боюсь, что мой брат
не знает, где я".
чил то, что хотел!", а затем он обратился к ней и сказал: "У меня нет
никого дороже тебя, и я только хочу, чтобы ты развлекала мою дочь днем,
а с началом ночи ты будешь уходить к брату. Если же захочешь, перенеси
его к нам". И бедуин [115] непрестанно успокаивал ее сердце и говорил с
нею мягкими речами, пока она не почувствовала склонности к нему и не
согласилась у него служить. Он пошел впереди нее, и она последовала за
ним, а старец мигнул тем, кто был с ним, и они опередили их и приготови-
ли там верблюдов, нагрузив на них тюки и положив сверху воду и припасы,
так что когда старец с девушкой прибыли к ним, они погнали верблюдов и
поехали.
зей, разбойник, коварный и хитрый, и не было у него ни сына, ни дочери;
он только проезжал по дороге и встретил эту бедняжку по предопределению
великого Аллаха. И бедуин всю дорогу разговаривал с нею, пока не вышел
из города Иерусалима в окрестности и не встретился со своими товарищами.
И оказалось, что они уже снарядили верблюдов. И тогда бедуин сел на
верблюда, посадил Нузхат-аз-Заман сзади себя, и они ехали всю ночь. И
Нузхат-аз-Заман поняла, что его слова были хитростью против нее и что
бедуин ее обманул, и она плакала и кричала полую ночь, а они ехали по
дороге, направляясь в горы, так как боялись, что их кто-нибудь увидит.
бедуин подошел к Нузхат-аз-Заман и сказал ей: "О горожанка, что это за
плач? Клянусь Аллахом, если ты не замолчишь, я буду тебя бить, пока ты
Русанов Владислав
Сертаков Виталий
Посняков Андрей
Херберт Фрэнк
Контровский Владимир
Никитин Юрий