такой готовностью ты возложил сына на алтарь твоего гнева? Кого ты нанял,
чтобы тот пустил отравленный дротик? И существовал ли этот дротик вообще,
или тут сработало более скользкое средство - тюбика вазелина хватило бы,
чтобы исполнить убийственный замысел, тонкий слой в нужном месте, так легко
нанести, так легко стереть; по какой причине, в конце концов, я поверил
рассказу Минто? О, я был по уши погружен в фикции, и все вокруг было
пронизано убийством. - Мой мир был сумасшедшим миром, и я был в нем
сумасшедшим; как я могу обвинять Васко, когда мы, Зогойби, с таким безумием
обрушивались друг на друга и на тех несчастных, кто попадался под руку? - А
Майна, моя сестра Майна, убитая взрывом? Майна, отправившая за решетку
махинатора от политики и заставившая собственного отца откупаться
по-крупному? Может быть, дочь тоже погибла от его руки? Может быть, это была
репетиция, устроенная нашим папочкой перед последующим уничтожением
собственной жены? - А она, Аурора? Виновна она или нет? Она уверовала в мою
вину, которой не было; мне теперь следует избегать подобной ловушки. Была ли
она неверна, дала ли этим Аврааму повод для ревности и гнева? И после целой
жизни, которую он провел в ее тени, исполняя все ее прихоти (тогда как в
отношениях с другими он сделался всесильным чудовищем, дьяволом), он убил ее
и использовал ее таинственную смерть, чтобы обмануть меня и заставить меня
разделаться с его врагом? - Или она была невинна и чиста, как настоящая
индийская мать, а он, приняв добродетель за порок, поступил как безумный,
нерассуждающий ревнивец? - Как можно вершить суд над прошлым, когда оно
сметено взрывами и обратилось в прах? Как осмыслить жизнь, ставшую руинами?
- Бесспорно одно: судьба и родители сыграли со мной злую шутку. - Этот пол
очень холодный. Я должен с него встать. Надо мной по-прежнему возвышается
этот толстяк, и дуло его пистолета направлено в мое сердце.
президента Аргентины в 1946-1955, 1973-1974 годах.
Альгамбры.
мышечными спазмами, нарушением произвольных движений (прим. ред).
- наст, имя Гарольд Смит, и он действительно был сыном индейского вождя)
играли главные роли в популярном американском вестерне "Одинокий объездчик"
(1955 г.).
20
самом верху башни в безумной горной крепости Васко Миранды в андалусском
городке Бененхели; но теперь, когда оно позади, я должен записать мои
воспоминания об этом ужасном времени - хотя бы лишь для того, чтобы воздать
должное героизму женщины, которая делила со мной заточение, той, чья отвага,
изобретательность и спокойствие позволили мне выжить и рассказать мою
повесть. Ибо, как я обнаружил в тот день, когда увидел столь многое, я был
не единственной жертвой безумца Васко Миранды, помешанного на памяти о моей
умершей матери. Была еще одна заложница.
комнате, я по приказу Васко должен был продолжить восхождение. И наконец
поднялся в круглое помещение, где мне предстояло так долго гнить заживо,
где, оглушенный отвратительными звуками из вмонтированных в стену
громкоговорителей, уверенный в неизбежности смерти и утешаемый только этой
удивительной женщиной, светившей мне сквозь тьму, словно маяк, я ухватился
за нее и только поэтому не утонул.
версии Васко, слезливый всадник, который благополучно доскакал до Испании,
покинув дом своего покупателя С. П. Бхабы и вернувшись к автору. То, что
творилось в "Элефанте", - убийство, месть и живопись -закончило свой путь в
Бененхели. Первая работа Васко на холсте и последняя - Ауроры, его полное
надежд начало и ее печальный финал; две украденные картины, посвященные
одной и той же теме и таящие под слоем краски изображения обоих моих
родителей. (Я так и не увидел других украденных "мавров". Васко заявил, что
искромсал полотна и сжег вместе с упаковкой: дескать, ему нужен был только
"Прощальный вздох мавра", а остальное просто затушевывало этот факт).
обвинение Аврааму Зогойби, однако снимков скрытой Ауроры Миранде было бы
мало. Мавр работы Васко подлежал уничтожению, его соскабливали кусочек за
кусочком; моя молодая мать, эта мадонна с обнаженной грудью и без младенца,
которая в свое время так возмутила Авраама, постепенно выходила из долгого
заточения. Но ее свобода покупалась ценой свободы другого человека. Мне не
понадобилось много времени, чтобы увидеть, что женщина, стоявшая у
мольберта, снимавшая с холста чешуйки краски и клавшая их на блюдо, была
прикована за щиколотку цепью к стене из красного кирпича.
профессиональной жизни провела в Европе, где работала в крупных музеях
реставратором. Потом вышла замуж за испанского дипломата, некоего Бене, и
ездила с ним по всему свету, пока их брак не расстроился. Вдруг, ни с того
ни с сего, Васко Миранда позвонил ей в Барселону, в фонд Жоана Миро,
неопределенно сказал, что "имеет о ней самые лестные отзывы", и пригласил ее
в Бененхели обследовать недавно приобретенные им картины-палимпсесты и дать
о них свое заключение. Хотя она отнюдь не была его почитательницей, она не
нашла способа отказать ему, не обидев его; к тому же ей было любопытно
заглянуть за высокие стены его легендарного убежища и, возможно, попытаться
понять, что за лицо кроется под маской знаменитого затворника. Когда она
приехала в "малую Альгамбру" и привезла с собой орудия своего ремесла, о чем
он попросил ее особо, он показал ей "мавра" своей работы и рентгеновские
снимки скрытого под ним портрета, после чего спросил, может ли она снять
верхний слой и тем самым эксгумировать погребенную картину.
беглого обследования. - Но вы же не станете уничтожать вашу собственную
работу.
считала эту вещь малохудожественной, ее совершенно не привлекала перспектива
провести недели, а то и месяцы кропотливого труда, уничтожая, а не сохраняя,
произведение искусства. Ее отказ был вежливым и деликатным, но он поверг
Миранду в ярость.
дикую, что ее худшие опасения по поводу состояния его психики получили
подтверждение. После ее повторного отказа он вынул пистолет, и началось ее
заточение. Он не отпустит ее, сказал он, пока она не окончит работу; если же
она станет отлынивать, он "пристрелит ее, как собаку". Ей пришлось взяться
за дело.
видать, безотказный малый, раз он с таким равнодушием оборудует частные дома
подобными штучками. Потом я вспомнил его выкрики - "Пока на воле гуляем, да?
Поглядим, поглядим", - и вернулось гнетущее ощущение всеобщего заговора.
ко мне, объявил, что по старому знакомству и доброте своей широкой,
порывистой натуры он откладывает на время мою казнь.
Раз уж Зогойби суждено быть сметенными с лица земли - раз уж за делишки
папаши и мамаши суждено расплачиваться сыну - пусть тогда последний из
Зогойби расскажет их прескверную повесть.
меня Шехерезаду. Пока то, что я пишу, будет ему интересно, я буду жить.
дольше мы живы, тем выше наши шансы на спасение.
поздно ее отсутствие должно было вызвать подозрения. Васко понимал это и
заставлял ее писать письма и открытки, продлевать отпуск на работе и
объяснять знакомым, что ее удерживает здесь "завороженность" пребыванием
внутри тайного мира знаменитого В. Миранды. Это оттягивало выяснения, но не
могло оттягивать их беспредельно, потому что она намеренно делала в письмах
ошибки - например, называла любовника или собачку подруги не тем именем;
когда-нибудь кто-нибудь должен был почувствовать неладное. Услыхав об этом,
я пришел в несообразное возбуждение, поскольку уныние, овладевшее мною после
рентгеновских разоблачений Васко, лишило меня всякой надежды на спасение.
Теперь надежда возродилась, и я обезумел от радости. Но узница мигом
охладила мой пыл.
невнимательны. Они не читают - только просматривают. Они не ждут никаких
закодированных сообщений и, если получат, скорее всего не заметят.
"пражской весны", один ее американский коллега находился в Чехословакии с
группой студентов, изучавших искусство. Когда первые советские танки вошли в
город, они были на Вацлавской площади. Во время начавшихся беспорядков этот
преподаватель среди прочих случайных лиц, попавшихся под руку карательным
органам, был арестован и двое суток провел в тюрьме, пока американский
консул не добился его освобождения. Сидя в камере, он увидел нацарапанный на
стене код для перестукивания и с энтузиазмом принялся слать сообщения тому,
кто мог находиться по соседству с ним. Спустя примерно час дверь его камеры
вдруг распахнулась, и ввалившийся охранник со смехом сказал ему на грязном и
ломаном английском, что сосед хочет, чтобы он "кончал со своим поганым
Шилова Юлия
Верещагин Олег
Грабб Джеф
Орлов Алекс
Соломатина Татьяна
Шилова Юлия