не погибнешь, о девка из города!" И, услышав эти слова. Нузхат-аз-Заман
почувствовала отвращение к жизни и пожелала смерти. И, обратившись к бе-
дуину, она воскликнула: "О скверный старец, о седой из геенны! Я довери-
лась тебе, а ты обманул меня и хочешь меня измучить!" А бедуин, услыхав
ее слова, закричал: "О девка, и у тебя есть язык, чтобы отвечать мне!" И
он подошел с бичом и стал бить ее, восклицая: "Если ты не замолчишь, я
убью тебя!" И Нузхат-аз-Заман на время умолкла, а затем она вспомнила
брата и свое былое благоденствие и тайком заплакала.
сделал со много такую хитрость и привел меня в эти пустынные горы? Чего
ты от меня хочешь?" И когда бедуин услышал ее слова, ею сердце ожесточи-
лось, и он воскликнул: "О скверная девка, и у тебя есть язык, чтобы от-
вечать мне!" - и, взяв бич, опустил его на ее спину и бил ее, пока она
не обеспамятела. И тогда девушка припала к его ногам и стала целовать
их, и старик отбросил бич и принялся ее ругать, говоря: "Клянусь моим
колпаком, если я увижу или услышу, что ты плачешь, я отрежу тебе язык и
засуну его тебе в кусе, о городская девка!"
от побоев, и она села на корточки и спрятала голову в ворот рубахи и
стала думать о своем положении и о том, как она унижена после величия и
сколько испытала побоев. И вспомнив о своем брате, который болен и оди-
нок, и о том, что они оба на чужбине, она облила щеки слезами и заплака-
ла тайком и произнесла:
ласку и пожалел ее. Он вытер ей слезы и дал ей ячменную лепешку и ска-
зал: "Я не люблю тех, кто мне отвечает в пору гнева. Ты впредь не отве-
чай мете такими мерзкими словами, и я продам тебя хорошему человеку, как
я, который будет обращаться с тобою хорошо, как и я поступал с тобою".
ночь показалась ей длинной и голод стал жечь ее, она съела немного этой
ячменной лепешки, а с наступлением полуночи бедуин приказал своим людям
трогаться..."
о счастливый царь, что бедуин дал Нузхат-аз-Заман ячменную лепешку и
обещал, что продаст ее такому же хорошему человеку, как оп, и девушка
сказала: "Ты хорошо сделаешь", а когда наступила полночь и голод стал
жечь ее, она съела немного ячменной лепешки. А затем бедуин приказал
своим людям трогаться, и они нагрузили верблюдов, а бедуин сел на верб-
люда и посадил Нузхат-аз-Заман сзади, и они поехали и ехали непрерывно в
течение трех дней, а через три дня вступили в город Дамаск и останови-
лись в хане султана, возле ворот наместника. А у Нузхат-аз-Заман изме-
нился цвет лица от печали и утомления с дороги, и она заплакала из-за
этого. И тогда бедуин подошел к ней и сказал: "О горожанка, клянусь моим
колпаком, если ты не бросишь плакать, я никому не продам тебя, кроме как
еврею!" Потом он встал и, взяв ее за руку, отвел ее в какое-то помеще-
ние, а сам пошел на рынок и стал ходить по купцам, что торгуют невольни-
цами, и заговаривал с ними, говоря им: "У меня есть девушка, которую я
привел с собою, а брат ее болен, и я послал его к моим родным в Иеруса-
лим, чтобы они его лечили, пока он не выздоровеет. И я желаю ее продать,
а она, с того дня как заболел ее брат, все плачет, и ей тяжело быть в
разлуке с ним. И я хочу, чтобы тот, кто купит ее, говорил с нею мягко и
сказал бы ей: "Твой брат у меня в Иерусалиме, больной". Я сбавлю за это
на нее цену".
тил: "Она невинна и достигла зрелости, умна, образованна, сообрази-
тельна, красива и прелестна, но с тех пор как я отослал ее брата в Иеру-
салим, ее сердце занято мыслью о нем, и ее прелести изменились и ее вид
стал другим". Услышав это, купец пошел с бедуином и сказал ему: "Знай, о
шейх арабов, что я пойду с тобою и куплю у тебя невольницу, которую ты
прославляешь и расхваливаешь за ум, образованность, красоту и прелесть.
И я дам тебе цену за нее, но я поставлю тебе условия и, если ты их при-
мешь, заплачу тебе ее цену наличными. Если же ты не примешь их, я верну
тебе невольницу обратно". - "Если хочешь, - отвечал бедуин, - отведи ее
к султану. Ставь мне какие хочешь условия - скажи только, когда ты ее
приведешь к царю Шарр-Кану, сыну царя Омара ибн ан-Нумана, властителя
Багдада и земли Хорасана, она, может быть, придется ему по сердцу, и он
отдаст тебе ее цену и умножит твою прибыль за нее". - "А у меня, - ска-
зал купец, - есть к нему просьба: написать мне разрешение из дивана,
чтобы с меня не брали пошлины, и еще написать своему отцу, Омару иб-
нан-Нуману, рекомендательное письмо. И если он примет от меня девушку, я
тотчас же отвешу [116] тебе ее цену" - "Я принял это условием, - сказал
бедуин. И оба пошли и пришли к тому месту, где была Нузхат-аз-Заман, и
бедуин остановился у двери помещения и крикнул ей: "Эй, Наджия!" (а он
назвал ее этим именем), и, услышав его голос, она заплакала и не ответи-
ла ему. И бедуин обернулся и сказал купцу: "Вон она сидит, делай с ней
что хочешь! Подойди к ней и взгляни на нее и будь с ней ласков, как я
учил тебя".
красоты и прелести и к тому же знает арабский язык. И тогда купец ска-
зал: "Если она такова!" как ты ее описал мне, я достигну благодаря ей у
султана того, чего хочу".
хат-аз-Заман обернулась к нему и ответила: "Это было начертано в Книге".
И она посмотрела на него и видит - это человек степенный и красивый ли-
цом, и тогда она сказала про себя: "Я думаю, он пришел меня купить. Если
я не дамся ему, я останусь у этого злодея, и он сгубит меня побоями. Как
бы то ни было, лицо этого человека красиво, и от него скорее можно ждать
добра, чем от этого грубого бедуина. А может быть, он пришел, только
чтобы послушать мои речи. Я отвечу ему хорошим ответом". И при всем этом
глаза ее смотрели в землю, а затем она подняла свой взор к купцу и ска-
зала ему нежными словами: "И с тобою мир, о господин, и милость Аллаха и
благословение его - так повелел отвечать пророк, - да благословит его
Аллах и да приветствует! А что до твоих слов "каково тебе?" - то, если
хочешь узнать, что со мною, желай этого только твоим врагам". И она
умолкла, и когда купец услышал ее слова, ум его улетел от радости, и,
обернувшись к бедуину, он спросил его: "Сколько она стоит? Поистине, она
благородна!" И бедуин рассердился и крикнул: "Ты испортил мне девушку
этими словами! Зачем ты говоришь, что она благородная, когда она - от-
ребье невольниц и происходит из самых низких: людей? Я не продам ее те-
бе!" И купец, услышав его слова, понял, что он малоумен, и сказал:
"Сдержи свой нрав! Я куплю ее, несмотря на те недостатки, о которых ты
говоришь!" - "А сколько ты мне дашь за нее?" - спросил бедуин. - "Сыну
дает имя только отец; требуй же ты, сколько тебе хочется!" - ответил
торговец. Но бедуин воскликнул: "Будешь говорить только ты!" И тогда ку-
пец подумал: "Этот бедуин - сухоголовый крикун! Клянусь Аллахом, я не
знаю ей цены, но она покорила мое сердце своим красноречием и прекрасной
внешностью, а если она пишет и читает, то в этом завершение милости для
нее и для того, кто купит ее. По этот бедуин не знает, какая ей йена".
двести динаров, целиком тебе в руки, но считая налогов и доли султана".
И, услышав это, бедуин пришел в сильный гнев и закричал на купца: "Под-
нимайся И иди своей дорогой! Клянусь Аллахом, если бы ты дал мне двести
динаров за тот кусок плаща, который на ной надет, я бы не продал его те-
бе. И я не стану больше ее продавать, а оставлю ее у себя пасти верблю-
дов и молоть на мельнице!" И он крикнул девушке: "Пойди сюда, вонючая, я
не продаю тебя!" А затем обернулся к купцу и сказал:
уйдешь, я заставлю тебя услышать то, что тебе не понравится". - "Поисти-
не, этот бедуин одержимый и не знает ей цены, - подумал купец. - Я сей-
час ничего не скажу ему о ее цене; будь он человеком разумным, он не го-
ворил бы: "Клянусь моим колпаком!" Клянусь Аллахом, она стоит царства
Хосроя, и со мной нет платы за нее, но если он потребует с меня больше,
я дам ему сколько он захочет, хотя бы он взял все, что у меня есть". И,
обернувшись к бедуину, он сказал ему: "О шейх арабов, будь терпелив и
сдержи свою душу. Скажи мне, что у тебя есть из ее одежды?" - "А какая
одежда годится для этой девки? - воскликнул бедуин. - Клянусь Аллахом, и
этого плаща, в который она завернута, для нее много". - "С твоего позво-
ления я открою ей лицо и поворочаю ее, как люди ворочают невольницу при
покупке", - сказал купец, и бедуин отвечал: "Делай с нею, что хочешь,
сохрани Аллах твою молодость! Осмотри ее снаружи и изнутри, и, если хо-
чешь, сними с нее одежду и погляди на нее голую". - "Сохрани Аллах, я
взгляну только на ее лицо", - сказал купец и подошел к девушке, смущен-
ный ее красотой и прелестью..."