безграничных наслаждений, нечто вроде лучезарной карты обоих полушарий,
средоточием которых являешься ты сам, - какой опасный мираж!
внезапно и без предварительно пройденных ступеней, без предупреждения, без
всяких переходов.
проснувшемуся на шпиле колокольни Страсбургского собора.
которое, слагаясь из двух противоположных вращательных движений, увлекает
вас одновременно и к свету и к мраку.
состоянием "ослепленного светом слепого".
Вспышка всегда предшествует взрыву.
Эта вспышка уничтожала все его прошлое. Он вызывал в своей памяти картины
минувшего. Странно: оказывается, мы прекрасно слышим то, к чему почти не
прислушиваемся. Прочитанное шерифом в саутворкском подземелье показание
погибших на урке теперь до малейших подробностей всплыло в его мозгу; он
припоминал каждое слово; этот документ раскрыл ему тайну его детства.
на небо - словом, куда-то вверх.
видит все: и прошедшее, и настоящее, и будущее, озаренные внезапным
светом.
вот в чем дело! Я, значит, родился лордом. Теперь все ясно. Меня похитили,
продали, лишили наследства, покинули, обрекли на смерть! Пятнадцать лет
труп моей судьбы носился по морю и, наконец, воспрянул и ожил. Я
возрождаюсь. Я рождаюсь вновь! Я всегда чувствовал, что под моими
лохмотьями бьется сердце не простого фигляра, и когда я обращался к людям,
я сознавал, что если они стадо, то я не собака, а пастух! Пастырями
народов, предводителями, правителями и властелинами, - вот кем были мои
предки; и я могу быть тем же! Я дворянин - у меня есть шпага; я барон - у
меня есть шлем; я маркиз - у меня есть шляпа с перьями; я пэр - у меня
есть корона. Ах! Все это отняли у меня. Я был рожден для света, меня
низвергли во тьму. Изгнавшие отца продали ребенка. Когда скончался мой
отец, они вынули из-под его головы камень изгнания, служивший ему
изголовьем, они повесили этот камень мне на шею и бросили меня в помойную
яму. Эти разбойники, мучившие меня в детстве, как живые стоят передо мной,
я снова вижу их. Я был куском мяса, который клевала на могиле стая
воронов. Я истекал кровью, я кричал от ужаса перед этими кошмарными
призраками. Ах, так вот куда меня кинули - под ноги прохожим, чтобы меня
попирали все, кому не лень; меня сделали последним из последних, ниже
крепостного, ниже лакея, ниже каторжника, ниже раба, - меня швырнули туда,
где хаос превращается в смрадную клоаку, где все исчезает. И вот я выхожу
из нее! Я воскресаю! Я здесь! Вот оно, возмездие!"
продолжая свой бурный монолог:
мира, это величие и всемогущество - мой родной дом. Я один из богов,
обитающих в этом воздушном недосягаемом храме! Я в нем живу. Эта вершина,
на которую я смотрел снизу, лучи которой так ослепляли меня, что я
закрывал глаза, этот неприступный замок, эта несокрушимая крепость
счастливцев - я вхожу в нее! Я поднялся к ней. Я здесь. О решающий поворот
колеса судьбы! Я был внизу - и очутился наверху. Наверху - и навсегда! Я -
лорд, у меня будет пурпурная мантия, зубчатая корона, я буду
присутствовать при коронации королей, принимать их присягу, буду судить
министров и принцев, я буду жить своей настоящей жизнью. Из бездны, куда
низвергли меня, я возношусь к самому зениту. У меня есть дворцы в городе и
за городом, сады, охотничьи угодья, леса, кареты, миллионы, я буду давать
пиры, буду писать законы, буду наслаждаться всеми радостями жизни; бродяга
Гуинплен, не имевший права сорвать полевой цветок, будет срывать с неба
звезды!".
был раньше героем, да и теперь, пожалуй, не перестал быть им, произошло
вытеснение величия морального жаждой величия материального, Пагубная
перемена. Уничтожение добродетели сонмом налетевших демонов.
Неожиданность, поражающая человека в самое слабое его место. Все
низменное, что обычно считается высоким, - честолюбие, нечистые инстинкты,
страсти, вожделения, изгнанные из души Гуинплена благотворным влиянием
несчастья, - теперь бурной толпой нахлынуло на него и завладело этим
великодушным сердцем. Что же было виною этому? Находка пергамента во
фляге, выброшенной на берег Англии. Такое растление совести нежданной
удачей бывает довольно часто.
мрачнее и мрачнее. Таково воздействие этого рокового напитка.
существо; он не только принял ее, но и наслаждался ею. Слишком долго не
мог он утолить жажды. Разве не добровольно жертвуем мы рассудком,
прикасаясь устами к чаше безумия? Он всегда смутно желал этого. Его взор
был всегда устремлен на великих мира сего, а смотреть - значит желать.
Недаром орленок родился в орлином гнезде.
хорошего.
для человека, чем благополучие. Бедность - Харибда, богатство - Сцилла.
Те, что устояли под ударами грома, падают, ослепленные внезапным блеском
молнии. Ты, не страшившийся пропасти, бойся быть унесенным в облака
легионами крылатых мечтаний. Высота может унизить тебя. Зловещая опасность
падения кроется в апофеозе.
Нет ничего обманчивее его. Что он: провидение или злой рок?
вероломным. Вы думаете, что он освещает, а он испепеляет.
темноту. Жалкая сальная свеча кажется во мраке звездою, и мотылек летит на
нее.
поддаться ветру? Может ли камень не подчиниться закону притяжения?
оказалось достаточно сил, чтобы устоять перед соблазном. Но буря, утихнув
на одном краю горизонта, начинает бушевать на другом; судьба впадает в не
меньшее ожесточение, чем природа. Первый порыв ветра сотрясает дерево,
второй вырывает его с корнем.
утесе, бесстрашно смотрел в глаза противникам, с которыми ему предстояло
схватиться, - и буре, уносившей корабль, на котором он собирался плыть, и
морю, поглотившему доску, по которой он хотел взбежать на корабль, и
зияющей пустоте, грозно отступавшей перед ним, и земле, отказавшей ему в
приюте, и зениту, отказавшему ему в путеводной звезде, и безжалостному
одиночеству, и непроглядному мраку, и океану, и небу - словом, всем силам,
заключенным в одной беспредельности, и всем загадкам, заключенным в
другой; тот, кто не задрожал и не пал духом перед беспощадной
враждебностью неведомого рока; тот, кто еще малым ребенком не убоялся
ночи, как древний Геркулес не убоялся смерти; тот, кто в этой неравной
борьбе бросил вызов и взял на свое попечение другого ребенка; тот, кто
взвалил на себя, несмотря на слабость и усталость, лишнее бремя и стал еще
более уязвим, но сорвал своей рукой намордники с чудовищ мрака,
подстерегавших его со всех сторон; тот, кто, чуть не с колыбели вступив в
поединок с собственной судьбой, стал укротителем диких зверей; тот, кому
явное превосходство сил противника все же не помешало сразиться с ним;
тот, кто, невзирая на одиночество, в котором он очутился, когда все
покинули его, мужественно принял этот жребий и гордо продолжал свой путь;
тот, кто храбро боролся с холодом, жаждой и голодом; тот, кто, будучи
пигмеем по росту, оказался исполином душой, - тот самый Гуинплен, который
победил свирепое дыхание двуликой бездны - бури и несчастья, теперь
пошатнулся под дуновением тщеславия.
катастрофы и смертные муки, видит, что тот все-таки устоял, и начинает ему
улыбаться, человек, внезапно охмелев, валится с ног.
последнее средство, к которому прибегает безжалостный искуситель
человеческих душ. Судьба, словно тигр, протягивает иногда бархатную лапу.
Коварные приготовления. Омерзительна ласковость этого чудовища.
Слишком быстрый рост нарушает равновесие и вызывает лихорадку.
проносилось в мозгу Гуинплена; в нем совершались таинственные превращения,
непостижимое столкновение прошлого с будущим; это была встреча двух
Володихин Дмитрий
Корнев Павел
Жюль Верн
Контровский Владимир
Никитин Юрий
Лукин Евгений