а он надел длинное с поясом пальто из верблюжьей шерсти и шапку.
приучал к этому твоего брата. Важно не только то, как ты выглядишь в новой
одежде, но и то, как себя чувствуешь в ней. Однако приходится признать,
что твой брат экономит на одежде. Возможно, этим он хотел лишний раз
подчеркнуть свою независимость. Хочешь взять с собой трость?
тростями.
строился этот дом, я за один день убил двух ядовитых змей. С тех пор ни
одной не встречал. Но если подняться на гору, то надо смотреть в оба. Вон
там, где скалы, водятся гремучие змеи.
направлении шоссе.
приспособлены.
рад, что он этого не сделал.
со всей этой землей?
как видно, уже спят.
Потом обильные завтраки. Без этого им нельзя. Целая рабочая смена до
полудня и целая смена - после, пока не придет время ложиться спать. Да,
занятия сельским хозяйством доставили бы мне удовольствие. Люблю я эту
долину, а почему - не совсем понимаю. Никто из нас в этих местах не
родился, хотя твоя бабушка Локвуд родилась по одну сторону долины - в
Рихтервилле, а дед - по другую, то есть в Шведской Гавани. Кроме того, у
тебя много двоюродных и троюродных сестер и братьев. Ты никогда про них не
слыхала, а они живут недалеко отсюда.
их, развели скот. Локвуды же, насколько я знаю, совсем другого сорта люди.
Приспособленцы. Но надо отдать им должное - они стойко сопротивлялись
враждебному окружению. Друзей у них не было, зато врагов хватало. Ты где
хотела бы жить, если здесь останешься?
этими местами слишком крепкими узами. Твой брат закрепляется в Калифорнии,
но он лишь повторяет то, что делал сто лет назад Мозес Локвуд.
европейцам, ни к европейскому образу жизни. А если вспомнить, что мы,
возможно, принадлежим к роду Локвудов из Новой Англии, то - последние
двести лет. Я, однако, не уверен в том, что мы к ним принадлежим, равно
как не уверен и в противоположном. В какой бы части Европы ты ни жила, в
глазах европейцев ты всегда будешь иностранкой. Всегда. И это
обстоятельство с возрастом будет приобретать для тебя все большее и
большее значение. Ведь ты - американка, и больше ничего.
который живет в Китае.
чем, скажем, в Испании, Франции или Италии. В Китае уроженцы Запада
обособляются в своих маленьких колониях, что в европейских странах
встретишь не часто. Американцы в Китае никогда не ассимилируются. Как,
впрочем, и во Франции и других европейских странах. Но там они жаждут
ассимилироваться, что невозможно.
американца, выйдешь за него замуж и останешься жить в Соединенных Штатах.
Предпочтительно на Восточном побережье, но и Средний Запад не так уж далек
- всего одна ночь в спальном вагоне.
"Ракетка" и в деловой части Нью-Йорка. Но ты ни за что не воспользуешься
моей рекомендацией - да и не надо.
мне партию где-нибудь по соседству, поэтому и стараешься убедить в том,
как хорошо в этом районе Пенсильвании.
Есть друзья твоего брата, но я с ними не встречаюсь. В загородном клубе не
бываю, а когда приезжаю в Гиббсвилл, то вижусь не с молодыми людьми, а с
Чэпином и Мак-Генри. Джулиан Инглиш женился на дочери Уокера, и я рад, что
он не стоит у нас на пути. Хотя тебе он всегда нравился.
теряли. Кроме Кэролайн. Но она-то как раз и вышла за него.
считаю, что он недостоин такой девушки, как Кэролайн.
очень-то мне льстит.
кое-что.
чем шарм. Я уже столько этого шарма вкусила, что мне его надолго хватит.
насколько хватает глаз. Думаю, этого с меня достаточно.
то, значит, во мне нет того, чем обладал твой дед. Я не так дальновиден,
как он. Он и твой прадед видели на много миль дальше, чем я. Мой мир
довольно узок, правда?
отсюда до леса за фермой Швайбахера. Которая, кстати, теперь тоже моя. В
общем, это не совсем то, что называют империей, верно?
стал, но это была его мечта. И если подумать, то миссионерская работа -
это тоже в некотором роде завоевания.
преувеличение - всего обозримого пространства. В Африке или Южной Америке
он при той же затрате энергии приобрел бы несколько миллионов акров земли.
Твоему брату не занимать энергии, и ты посмотри, какими делами он ворочает
в Калифорнии. И в Мексике. Иными словами, Тина, это у тебя в крови. Тебе
это передалось по обеим линиям.
Честолюбие крупной игры. Мое поколение лишено его, а твой брат - нет.
Возможно, в тебе его тоже нет, но своим детям ты можешь его передать.
ли ты, каким способом я собираюсь отныне зарабатывать большую их часть?
Продажей пятицентовых конфет. Я не считаю это завоеванием или
осуществлением честолюбивого замысла. Это - всего лишь пятицентовое
кондитерское предприятие. Твой брат еще молодой человек, а уже затмил
меня. Он бурит нефтяные скважины на дне океана. Играет с шишками в покер.
Я же - маленький человек с мелкими страстишками, о чем узнал совсем
недавно. Я очень рад, что ты порвала со своим путевым обходчиком.
сообщила, я понял, что он во многом похож на меня.
тебя. Как ты догадался?
себе, если бы решил этим заняться. Скажу лишь одно: я узнал в нем себя. Он
даже не перворазрядный негодяй.
негодяями. Настоящему негодяю все равно, что о нем думают люди, а нам с
ним не все равно. Мы можем делать пакости, но мы не хотим, чтобы о них