того, что несколько недель просидеть придется?
виселица освободит. Убирайся, говорю тебе, и нечего мне светить в глаза
фонарем.
план.
я потерял и судно, и весь груз, и жизнь. Мне сейчас вот приснилось, что Мег
Меррилиз притащила тебя сюда за волосы и дала мне длинный складной нож, что
всегда при ней был. И знаешь, что она мне сказала? Sturm und Wetter! Лучше
не вводи меня в грех!
- сказал Глоссин.
Ведь это ты не позволил, чтобы Мег Меррилиз взяла ребенка. Мальчишка в конце
концов все бы позабыл, и тогда бы она его вернула.
Портанферри не ты придумал, что не тебе она выгодна была! На ней я потерял
все - и судно и экипаж!
еще больше всего раздобыть... Der Deyvil! Погубить и корабль, и всех моих
ребят, и мою жизнь ради какого-то мерзавца и труса, который все пакости свои
любит чужими руками делать! Молчи уж лучше! А не то смотри, худо будет!
выходя из терпения, и пихнул Хаттерайка ногой, - Donner und Blitzen! -
заревел Хаттерайк, вскочив на ноги и кидаясь на Глоссина. - Раз так, то
получай свое!
Хаттерайк сразу подмял его под себя и изо всей силы ударил затылком о
железную перекладину. Завязалась смертельная схватка. Помещение под ними,
отведенное для Глоссина, было, разумеется, пусто, и только обитатели
соседней камеры услыхали тяжелый звук падающего тела, возню и стоны. Однако
в этих местах люди уже давно привыкли к ужасам, и звуки эти никого особенно
не смутили.
Хаттерайк.
время снизу капитан.
Велико же было его изумление и даже ужас при виде тела Глоссина, лежавшего
поперек железной перекладины в таком положении, при котором нельзя было
сомневаться в том, что он мертв. Хаттерайк спокойно лежал тут же рядом на
соломе. Когда тело Глоссина подняли, все убедились, что умер он уже
несколько часов назад. Налицо были явные признаки насильственной смерти.
Позвоночник был сильно поврежден падением. На горле остались следы пальцев,
лицо почернело, голова была закинута назад и висела за плечом, как будто ему
со страшной силой выворачивали шею. Ясно было, что его неумолимый противник
сдавил ему глотку и уже не выпускал из своих тисков до тех пор, пока в нем
еще теплилась жизнь. Под трупом нашли осколки разбитого вдребезги фонаря.
осмотра трупа.
добра, и теперь в довершение всего ты убил своего сообщника.
слугой моих хозяев... Всегда отдавал им всю мою выручку до последнего
стайвера. Послушайте, дайте мне перо и чернила, чтобы я мог написать в нашу
контору обо всем, что случилось, и оставьте меня часа на два в покое. Да
пусть эту падаль от меня уберут, Donnerwetter!
ему принесли письменные принадлежности и оставили его одного. Открыв потом
дверь, шериф увидел, что закоснелый преступник опередил правосудие. Он
вытащил из своей постели веревку, привязал к ней остававшуюся от вчерашнего
обеда кость, потом ухитрился забить ее в щель между двумя камнями стены, как
раз на том уровне, до которого он мог достать, встав на перекладину. После
того как он затянул петлю, у него хватило решимости кинуться вниз, как бы с
тем, чтобы упасть на колени, и он сумел удержаться в таком положении до того
момента, когда нужда в этой решимости уже отпала. В письме, которое он
написал своим хозяевам, говорилось главным образом о торговых делах, но в
нем, помимо всего прочего, неоднократно упоминалось имя юнца Элленгауэна,
как он его называл, и упоминания эти полностью подтверждали все, что
говорили Мег Меррилиз и ее племянник.
что Мак-Гаффога прогнали со службы, невзирая на все его уверения (которые он
готов был подтвердить под присягой), что он запер Глоссина в отведенном ему
помещении накануне того дня, когда его нашли мертвым в камере Дирка
Хаттерайка. Тем не менее почтенный мистер Скри и еще коекакие любители всего
чудесного поверили его рассказу и утверждали, что враг рода человеческого
некими неисповедимыми путями свел этих двух негодяев вместе, чтобы они могли
дополнить до краев чашу своих преступлений и получить за них воздаяние в
виде убийства и самоубийства.
Глава 58
денег за имение Элленгауэн, поместье снова перешло в руки кредиторов Годфри
Бертрама, причем права большей части из них должны были аннулироваться в
случае, если бы Генри Бертрам доказал, что он действительно является
наследником. Бертрам поручил свои дела Плейделу и МакМорлану, но поставил
условием, чтобы, даже если ему самому и придется снова возвратиться в Индию,
они полностью удовлетворили претензии всех тех, кому задолжал его отец.
Мэннеринг, услыхав об этом, горячо пожал ему руку, и с этой минуты между
ними установилось полное взаимопонимание.
наследнику Элленгауэна легко расплатиться со всеми правомочными кредиторами
его отца. Одновременно искусные розыски его адвокатов обнаружили, что к
счетам - и особенно к счетам Глоссина - было приписано много лишнего.
Оказалось, что в действительности сумма долга была значительно меньше. Все
эти обстоятельства привели к тому, что кредиторы незамедлительно признали
права Бертрама и вернули ему замок и поместье, где жили его предки. Все
жители Вудберна присутствовали при вводе его во владение. Окрестные фермеры,
как и вообще все соседи, приветствовали его радостными криками. Мэннерингу
так не терпелось самому проследить за перестройками в доме, которые он
посоветовал сделать Бертраму, что он переехал со своим семейством в
Элленгауэн, невзирая на то, что в настоящем своем виде дом этот во всех
отношениях был для него менее удобен, чем Вудберн.
Домини едва не сошел с ума. Поднимаясь по лестнице, он перескакивал через
несколько ступенек, пока не добрался до своей каморки в мезонине, служившей
ему в прежние времена и спальней и кабинетом; он никак не мог позабыть ее,
даже живя в гораздо более удобной комнате, которую ему предоставили в
Вудберне. И вдруг нашего друга осенила горестная мысль: а книги?.. В
Элленгауэне, в отведенных под библиотеку комнатах, их ведь негде будет
разместить... Но, пока он об этом раздумывал, Мэннеринг вдруг позвал его,
чтобы посоветоваться с ним по некоторым вопросам, касавшимся планировки
великолепного дома, который он предполагал выстроить на месте прежнего,
рядом с развалинами старого замка и в том же стиле. В числе многочисленных
комнат будущего дома Домини нашел одну, довольно большую, которая
именовалась библиотекой, а рядом с ней удобную и просторную комнату,
носившую название кабинет мистера Сэмсона.
Домини.
рождественские каникулы. В Элленгауэне он застал одного только полковника,
занятого составлением плана нового дома и парка. Мэннеринг был большим
знатоком этого дела и занимался им очень охотно.
дамы, где прелестная Джулия?
его, капитаном Деласером, который у нас гостит. Они пошли посмотреть, как
лучше построить новый домик в Дернклю. Ну, а каковы ваши успехи?
молодого друга на рассмотрение лорда-канцлера, оно было представлено суду