окончания его в журнале, Диккенс, по соглашению с Бентли, в октябре 1838
года выпустил роман отдельным изданием. В 1846 году роман был издан Дик-
кенсом в ежемесячных выпусках, выходивших с января по октябрь. Иллюстри-
ровал роман во всех этих изданиях известный рисовальщик Джордж Крукшенк,
который незадолго до того иллюстрировал "Очерки Боза".
фик, основоположник нравоописательной сатиры в живописи, создавший нес-
колько классических циклов гравюр, рисующих без прикрас быт и нравы анг-
лийского общества XVIII века, чем и объясняется замечание Диккенса, что
Хогарт является исключением среди бытописателей, идеализирующих преступ-
ников.
прославившая имя автора, который в описании лондонского "дна" - нищих и
преступных обитателей лондонских трущоб - дал сатиру на современное ему
буржуазное общество Англии.
да Литтона (1803-1873), автора многочисленных популярных, но не предс-
тавляющих литературной ценности романов самых различных жанров. В упоми-
наемом Диккенсом романе автор рисует своего героя, Клиффорда, жертвой
среды, толкнувшей его на путь преступлений; Бульвер "спасает" своего ге-
роя, заставляя его пройти через очистительную любовь, благодаря которой
герой раскаивается и становится весьма уважаемым гражданином.
зовавших даже "Макаронический клуб" в Лондоне; эта кличка связана с ли-
тературным термином - с так называемой "макаронической поэзией" XVI ве-
ка, которая характеризовалась смешением латыни с национальными языками и
выродилась в словесную буффонаду.
ная Диккенсом в романе картина реалистически воспроизводит организацию и
порядки английских работных домов с их тюремным режимом.
раньше приходом назывался район, во главе которого церковные власти ста-
вили священника с правом взимать с населения налоги в пользу госу-
дарственной англиканской церкви. Но с течением времени приходом стал на-
зываться небольшой район в городах и сельской местности, хозяйственная
жизнь которого была подчинена выборному совету граждан. В эпоху Диккенса
в Англии было пятнадцать с половиной тысяч приходов. К управлению делами
прихода рабочие и крестьяне не допускались, ибо правом голоса обладали
только жители с высоким имущественным цензом. В круг ведения приходских
властей входила также организация так называемой "помощи бедным", то
есть работный дом, куда решались вступать только те жители прихода, ко-
торые потеряли всякую надежду на улучшение своих жизненных условий.
1834 года, по которому работный дом стоял в центре всей системы помощи
бедным; приходским властям только в исключительных случаях разрешалось
помещать сирот не в работном доме, а отдавать на фермы, где за ними,
кстати сказать, не было никакого ухода, как и в работном доме. Таким об-
разом, то, что Оливера отправили на ферму, являлось некоторым отступле-
нием от закона 1834 года, и поэтому Диккенс называет младенцев, находя-
щихся на ферме, "юными нарушителями закона".
курьером приходских собраний, а также простым исполнителем распоряжений
чиновника, ведающего в приходе призрением бедных, но вскоре стал факти-
чески заменять этого чиновника, присвоив его функции, - он по своему
произволу решал вопрос о материальном положении неимущих, осуществляя
полицейский надзор в работном доме, в церкви, а нередко и в пределах
прихода. Диккенс часто изображает в своих произведениях этого чиновника
(см. в особенности гл. I в "Очерках Боэа") и всегда рисует его резко от-
рицательно, убедившись на опыте в том, что бидл обладал бесконтрольной
властью над судьбой бедняков, нередко являющихся жертвой его произвола.
было на джин (можжевеловую водку).
юристов, занимавшихся адвокатской практикой в особом - церковном - суде,
где слушались дела бракоразводные, по утверждению завещаний и споры по
наследству, а также некоторые другие. Название этой корпорации юристов
перенесено было на дома, где они имели свои конторы и проживали, а затем
- на суд, находившийся в одном из этих домов и разбиравший упомянутые
выше дела (этот суд был упразднен только в 1857 году).
имел в некоторых случаях право утверждать и отменять распоряжения "сове-
та блюстителей" работного дома, наблюдавшего также и за сиротским домом.
властей ответственный чиновник, одной из функций которого была проверка
нуждаемости граждан, обращавшихся за помощью к приходскому совету, а
также исполнение решений "совета блюстителей". Власти мало заботились о
приеме на эту должность добросовестных людей, и чиновник возлагал функ-
цию проверки нуждаемости на такое безответственное лицо, как бидл, от
которого после 1834 года фактически зависело помещение нуждавшегося в
работный дом.
вестная тем, что заключение в ней, как писали мемуаристы XVII века, "бы-
ло хуже смерти". Эта тюрьма была снесена только в 1864 году.
тальными ступенями. Над валом неподвижно закреплена широкая доска с руч-
ками, держась за которые и переступая ногами по ступеням вала, рабочие
приводят его в движение; ступальное колесо соединялось с каким-нибудь
механизмом. В английских тюрьмах и работных домах на ступальное колесо
назначали в порядке наказания.
тоне.
щая теннис, с той разницей, что партнеры играют не мячом, а куском проб-
кового дерева с насаженными на него перьями.
Петрушке.
"мятежа лорда Гордона" (1780), описанного Диккенсом в романе "Барнеби
Радж", частично была разрушена, затем восстановлена и в 1877 году закры-
та.
тростника.
рабочем районе Лондона, к северу от огромных лондонских доков.
цать шиллингов.
печатались приметы разыскиваемых преступников. В Англии, в старину, все
жители местности, где было совершено преступление, обязаны были участво-
вать в поимке преступников, ибо, в случае их бегства, на все население
налагался штраф. Обычно облава сопровождалась гиканьем и криками "Хыо
энд край! ". Эти возгласы, - которые можно перевести, как указано выше,
были избраны для названия газеты.
с давних пор происходила большая ярмарка; эта ярмарка перестала сущест-
вовать при жизни Диккенса - в 1855 году.
роса о месте рождения граждан, нуждающихся в помощи приходских властей.
К нему прибегали всякий раз, когда приходские власти старались сократить
расходы по работному дому; одной из таких мер, помогающих приходу изба-
виться от неимущих граждан, была высылка бедняков, не родившихся в дан-
ной местности, то есть не имеющих "права оседлости". На такой судебный
"процесс" Бамбл и везет двух тяжко больных людей, которым приходские
власти отказали в помощи.
ные заседания; в Англии суды, за исключением низших (мировых, заседали
периодически - четыре раза в год; зги периоды, в течение которых суды
разбирали подлежащие их ведению дела, назывались "квартальными сессия-
ми". На такую сессию и едет Бамбл в Лондон, где в районе Клеркенуэл суд
должен был разбирать дело о "праве оседлости".
тюрьмой; смертные приговоры приводились в исполнение не во дворе суда, а
во дворе тюрьмы.
вестность своими трущобами, в которых ютилась беднота.
пользуются взломщики.
мая фирмой, успешно конкурировавшей с фирмой Уоррена, на предприятии ко-
торого работал Диккенс, когда был ребенком.
лийском престоле в 60-80-х годах XVIII века. Это прозвище стало нарица-
тельным.