подземного духа, тем, что он видел мир и поумнел. Но это мнение, которое
никогда не пользовалось большой популярностью, со временем было отверг-
нуто; как бы то ни было, но ввиду того, что Гебриел Граб страдал ревма-
тизмом до конца жизни, в этой истории есть по крайней мере, за неимением
ничего лучшего, одно нравоучение, а именно: если человек злобствует и
пьет в полном одиночестве на святках, он может быть уверен, что ему от
этого не поздоровится, хотя бы он и не увидел никаких духов, даже таких,
каких видел Гебриел Граб в подземной пещере".
дыми людьми, принадлежащими к одной из свободных профессий, как они
развлекались на льду и как закончился их визит.
его фаворит принес ему горячей воды в спальню, - все еще подмораживает?
полярный медведь, скользя по льду, - отозвался мистер Уэллер.
мая ночной колпак.
вов.
том, живое это существо или что-нибудь съестное.
лер. - Я думал, все знают, что костоправ - это хирург.
гулярные, чистокровные костоправы - они только обучаются.
Пиквик.
пак на одеяло. - Славные ребята, очень славные! Суждения у них зрелые,
покоятся на наблюдении и размышлении, и вкусы утонченные благодаря чте-
нию в науке. Я очень рад этому.
сил и здоровых чувств. Это-то я в них и люблю.
слова своего хозяина, - и пьет бренди, не разбавляя водой, а другой, в
очках, поставил бочонок с устрицами между колен, работает, как паровая
машина, глотает, а раковины швыряет в молодого пария, страдающего водян-
кой, который спит крепким сном в углу у очага.
завтраку.
это брат мисс Эллен, мистер Бенджемин Эллен. Мы его зовем Бен, так же
можете звать и вы, если хотите. Этот джентльмен - его закадычный друг,
ми стер...
мистер Боб Сойер и мистер Бенджемин Эллен дружно расхохотались.
Пиквику; затем Боб и его закадычный друг принялись очень усердно за сто-
явшие перед ними кушанья, и мистер Пиквик получил возможность разглядеть
обоих.
человек с черными волосами, довольно короткими, и белой физиономией, до-
вольно длинной. Он был украшен очками и носил белый галстук.
виднелись панталоны цвета соли с перцем, Заканчивавшиеся парой неважно
вычищенных башмаков. Хотя рукава его сюртука были короткие, но никаких
при знаков манжет не обнаруживалось, и хотя шея его была достаточной
длины, чтобы найти на ней место для воротничка, она не была украшена ни-
чем, напоминающим эту принадлежность туалета. В общем, у него был слегка
потрепанный вид, и вокруг него распространялся аромат удушливых кубинс-
ких сигар.
вое одеяние - ни пальто, ни сюртук - походило на то и на другое и носило
на себе отпечаток дешевого неряшливого франтовства, свойственного моло-
дым джентльменам, которые курят на улице днем, кричат и вопят ночью, на-
зывают лакеев по имени и совершают много других поступков и подвигов
столь же забавного свойства. На нем были клетчатые брюки и широкий гру-
бый двубортный жилет. Выходя на улицу, он брал с собою толстую трость с
большим набалдашником. Оп избегал перчаток и, в общем, слегка смахивал
на подгулявшего Робинзона Крузо.
Пиквик, когда уселся завтракать в рождественское утро.
мистера Бенджемина Эллена передать горчицу.
вик.
тер Пиквик.
ком хорош, чтобы спешить. Верно, Бен?
неплохи и свиные котлеты.
о вчерашнем ужине послужило новой приправой к кушаньям.
лю.
зал мистер Боб Сойер, окидывая взглядом стол.
детской ноги она очень мускулиста.
список почти заполнен, вот только не можем найти никого, кто бы взял го-
лову. Не хотите ли?
мозга, но не могу справиться с целой головой.
сюда идут леди.
мистерами Снодграссом, Уинклем и Тапменом, вернулись после утренней про-
гулки.
удивление, чем удовольствие при виде брата.
тер Бенджемин Эллен.
- Жало ревности кольнуло в сердце мистера Уинкля, когда Боб Сойер крепко
пожал протянутую ручку.
мистером Уинклем?
важностью брат.
тер Боб Сойер искоса взглянули друг на друга с обоюдным недоверием.
чувствовали мистер Уинкль и молодая леди с меховой опушкой на сапожках,
оказались бы, по всей вероятности, весьма неприятной помехой для веселой
компании, если бы жизнерадостность мистера Пиквика и добродушие хозяина
не проявились в полной мере для всеобщего благоденствия. Мистер Уинкль
постепенно снискал расположение мистера Бенджемина Эллена и даже вступил
и дружескую беседу с мистером Бобом Сойером, который, подкрепившись
бренди, завтраком и разговором, мало-помалу пришел в крайне веселое рас-
положение духа и рассказал с большим увлечением приятную историю об уда-
лении опухоли с головы некоего джентльмена, каковую историю он иллюстри-
ровал с помощью ножа для открывания устриц и четырехфунтового каравая, в
Березин Федор
Маккефри Энн
Корнев Павел
Василенко Иван
Шилова Юлия
Майер Стефани