кандалами, попутно обратившись к своему товарищу по плену на языке, которого
Элина никогда не слышала. Старик, не знавший тарвилонского, уже понял по
интонациям, что пришли освободители, и все это время терпеливо ждал
разъяснений. Артену, наконец, удалось в полутьме отомкнуть свои оковы, и он
занялся цепью старика. Завершил он это дело вовремя -- головня уже почти
догорела. Через пару минут бывшие пленники выбрались на свежий воздух. Тут
Артен вспомнил о придворном этикете.
Шииза-Салемаха-ир-Рандавани, советника и посла его величества хана
Тургунайского.
представил Элину -- большинства слов она, конечно, не поняла, но свое имя
расслышала. Как _графине_, раз уж они решили соблюсти церемониал, ей
следовало склониться в реверансе, но вместо этого она по-рыцарски
отсалютовала мечом; затем Элина представила -- попросту перечислив имена --
неаристократических членов спасательной команды.
Эльбертин. Мне следовало предупредить об этом сразу, но, надеюсь, господин
Рандавани сохранит мою тайну.
тщательно обыскать лагерь. Элину не прельщала перспектива рыться в
окровавленных тряпках, и она отказалась участвовать, а вот горцы взялись за
дело весьма охотно, рассчитывая на добычу. Глядя на них, Элина усомнилась,
так ли далеко мирные северные племена отстоят от разбойных южных. Эйрих,
однако, строго наказал своим подручным сносить все найденное в одно место,
обещая справедливый раздел потом.
светильное масло, которым пропитали куски тента и, намотав их на палки,
соорудили факелы; но были там и находки поинтереснее, а именно листы
пергамента, чистые и исписанные знаками неизвестного даже Эйриху алфавита.
Не колеблясь, Эйрих предложил Рандавани взглянуть. Старый ученый,
сохранивший, несмотря на годы, еще вполне приличное зрение, просмотрел листы
и подтвердил (через принца, служившего переводчиком), что сталкивался с
похожим видом тайнописи и постарается прочесть эти записи, однако
предпочитает делать это днем и в более спокойной обстановке. Все же он сразу
изучил пергамент с печатью, изображавшей орла с поднятыми крыльями,
сидевшего на спине у волка -- то был герб Хурданистана. Содержание документа
подтвердило предположение, ранее высказанное Эйрихом -- это было письмо
предводителю другой группы, с которой отряд должен был соединиться позже.
Письмо подтверждало полномочия одного из штатских -- как было сказано,
личного представителя шаха -- в качестве командующего объединенной
экспедицией, так что выходило, что Эйрих зарезал важную птицу.
а сама графиня, учтиво испросив разрешения у Рандавани, отошла с принцем
подальше от места побоища. Им было о чем рассказать друг другу.
свободным от обязательств сохранять тайну экспедиции" и пересказал Элине
неизвестные ей подробности деятельности тургунайского посольства на Западе.
Хотя она уже знала о Зурбестане, новые детали -- и, главное, сведения о том,
что проход в загадочную страну уже известен -- изрядно разожгли ее
любопытство. Далее принц кратко поведал о путешествии, протекавшем без
особенных приключений; посольство возвращалось в Тургунай летом и двигалось
кратчайшим путем, с правителями относительно цивилизованных областей были
заранее заключены соглашения о беспрепятственном проходе через их
территории, а в диких землях большой и хорошо вооруженный эскорт вкупе с
приводящими варваров в трепет ящерами служил надежной гарантией от
неприятностей. Последней дикой областью, которую надлежало пересечь
посольству по пути на родину, были пустынные земли к северу от Хурданистана
(и к западу от Тургуная, соответственно). Здесь, почти уже у самой границы,
большой отряд разделился. Собственно посольство с частью тургунайского
эскорта взяло курс строго на восток, направляясь в Керулум. Члены же
зурбестанской экспедиции со своим эскортом, бОльшую часть которого
составляли три сотни тирлондских солдат, начали отклоняться к югу, в сторону
гор. Они должны были, разумеется, не вторгаться на территорию Хурданистана,
а пройти намного севернее, затем обогнуть пустыню Шезех-Кум с юга,
прижимаясь к горам, затем встретиться еще с одним отрядом тургунайских
солдат, присланным с востока, и далее по долинам, ущельям и перевалам
пробраться к сердцу Бхиланайских гор. Элину удивило, что экспедиция
направлялась в Зурбестан прямиком с Запада, не заезжая в Керулум и даже
практически не вступая на территорию Тургуная. Артен объяснил, что все дело
было в чрезвычайной секретности операции. Тем не менее, некая координация
действий со столицей ханства все же осуществлялась; Артен не мог понять,
каким образом, и догадался лишь много позже, после первого двустороннего
дистанционного контакта с Элиной. Тогда-то ему припомнились слова Рандавани
о том, что в Тургунае вся знать изучает магию.
трудно, и они весьма ненадежны, -- сказала графиня. -- Но если над ними
работает достаточно много искушенных в магии людей и расстояния не слишком
велики...
-- А может, шпион был в самом посольстве. Так или иначе, мы угодили в
тщательно спланированную ловушку. Через четыре дня после того, как мы
разделились, на нас ночью напали солдаты в тургунайском облачении. Они
атаковали исключительно тирлондцев, и те, естественно, решили, что Тургунай
нарушил договор. И вступили в бой с тургунайской частью эскорта. Нападавшим
оставалось лишь добить выживших... Эти ублюдки уничтожили всех, -- в голосе
принца, до сих пор рассказывавшего спокойно, прорвалась ненависть. -- Не
только солдат. Доктора Валдерна, доктора Броухальта... В живых оставили
только меня и Рандавани. Мы были нужны им, чтобы открыть дорогу в Зурбестан.
захватили хурданистанцы -- знали, что западный принц необходим, чтобы
преодолеть окружающее Зурбестан заклятье. Но принц был лишь ключом; нужен
был тот, кто знает, как вставить ключ в замок, и это был Рандавани. Об этом
Артен узнал лишь недавно; в плену его и тургунайца, как и полагал Эйрих,
содержали раздельно, и принц долго не мог понять, чего же добиваются его
тюремщики. Обращение было довольно сносным -- кормили прилично (не на уровне
тирлондского дворца, конечно, но на уровне походной кухни, к которой Артен
успел привыкнуть за время пути), не издевались и вообще не трогали -- однако
все то время, что принц просидел в каземате башни, он был прикован цепью
(хотя и длинной) за ногу к кольцу в стене. Цепь, впрочем, была сущей ерундой
по сравнению с невозможностью читать и писать, в результате чего Артен чуть
с ума не сошел от скуки; но, как поспешил он заметить Элине, в заточении у
него появилось несколько интересных идей, которые ему не терпится проверить
в лаборатории. Лишь в последние месяцы тюремщики стали досаждать ему
требованиями провести их в Зурбестан. Артен всякий раз чистосердечно
отвечал, что не знает туда дороги, и ему верили -- ничего удивительного,
откуда западный принц, никогда не бывавший в этих краях, мог ее знать? -- но
через некоторое время начинали приставать опять, грозя применить силу при
неповиновении. Очевидно, на него просто давили психологически, чтобы он был
готов беспрекословно выполнить то, что от него потребуется, когда придет
время. Принц догадывался, что время это не приходит из-за заваленных снегом
перевалов (и однажды один из тюремщиков обмолвился, подтвердив эту догадку),
но в последнее время, видя все большее нетерпение врагов, понял, что эта
причина уже неактуальна и что другим фактором может быть, по всей видимости,
лишь до сих пор не сломленное сопротивление Рандавани. Удивляясь и
восхищаясь стойкостью старика, Артен, однако, каждый день с трепетом ждал,
что тот не выдержит, и мог лишь надеяться, что помощь Элины подоспеет
раньше. И вот, наконец, она связалась с ним в последний раз и велела сказать
тюремщикам, что он может добиться согласия Рандавани...
магические сеансы связи -- не игра моего воображения, -- признался Артен. --
Пришлось рисковать.
как. Для этого нужно быть поэтом, а не ученым, -- смущенно усмехнулся принц.
-- Но знаете... теперь, когда все кончилось... вы только не обижайтесь, но я
хотел бы... попросить у вас назад свои волосы. Вы понимаете, не слишком
приятно, когда кто-то может следить за тобой и вторгаться в твои мысли...
даже если этот кто-то -- вы.
которым не расставалась все эти месяцы. Артен нащупал пружинку и нажал ее.
Порыв ночного ветра подхватил срезанные волосы и унес их в темноту. -- А вы
полагаете, что все уже кончилось? -- разочарованно спросила Элина.
дело до конца и все вместе отправимся в Зурбестан!
орла на волке, обнаруженный в палатке командира -- он играл ту же роль, что
и золотая пайцза во владениях хана Курибая, то есть должен был, по крайней
мере теоретически, обеспечить безусловное содействие экспедиции со стороны
любого подданного хурданистанского шаха. Поэтому денег в отряде практически
не было -- все, что могло понадобиться, его члены имели право реквизировать
просто так, а если жителям какого-нибудь дикого кишлака золотой шахский знак
показался бы недостаточно убедительным, их убедили бы стальные сабли.
Впрочем, то был лишь крайний вариант -- как уже упоминалось, хурданистанцы
придавали не меньшее значение секретности, чем тургунайцы, и стремились
избегать всяких встреч с посторонними. Посему отряд был основательно
снаряжен для дальнего похода. Помимо походной утвари и припасов, победителям
Роллинс Джеймс
Свержин Владимир
Никитин Юрий
Афанасьев Роман
Шилова Юлия
Сертаков Виталий