ее не видел, а за месяц до этого она мне и двух слов за раз не сказала.
- В голосе прорвалась сдерживаемая до того горечь. А когда она
заговорила со мной, то мне захотелось, чтобы она продолжала меня не
замечать. Никогда не стану плясать под ее дудку, испепели Свет ее и всех
прочих Айз Седай. Нет! Не Эгвейн. Не Найнив. Ранд понял, что Том
внимательно на него смотрит. - Ее здесь нет. Том. Я не знаю, где она, и
знать не желаю.
такой находке. А если бы не хватило, то сейчас слухом полнилась бы вся
Слобода, и пол-Кайриэна подкарауливала момент отобрать его. Нет,
полмира!
Фал Дара, как бы ни хотели отобрать его Друзья Темного или еще кто.
Рассказанного тебе достаточно? Мне нужен друг, который знает мир. Ты
везде побывал; ты знаешь такое, чего я и вообразить не могу. Лойал и
Хурин знают больше меня, но мы втроем барахтаемся на глубине.
Менестрель отодвинул стул и встал, уставясь в окно. - Рог Валир. Что
значит: грядет Последняя Битва. И кто это замечает? Видели вы там, на
улицах, смеющихся людей? Не приди на неделе баржа с зерном - и они уже
не будут смеяться. Галдриану покажется, будто они все разом превратились
в Айил. Знать вся играет в Игру Домов, интригами и кознями стараясь
пробиться поближе к королю, пытаясь прибрать побольше власти, больше,
чем у Короля, замышляя свергнуть Галдриана и самим занять трон. Каждый
хочет стать королем. Или королевой. Они решат, что Тармон Гай'дон
всего-навсего уловка, хитрый ход в Игре. - Том отвернулся от окна. -
Вряд ли, по-моему, вы ведете речь просто о том, чтобы поскакать в Шайнар
и вручить Рог... кому там?.. королю? И почему именно Шайнар? По всем
легендам, Рог связан с Иллианом?
троллоки и Друзья Темного.
дураком, но я всю жизнь был старым дураком. Парень, вся слава - твоя.
пошевелился Лойал. Наконец Ранд произнес:
Пожалуйста?
но кивнул и поднялся:
Ранда.
наверняка известно: когда-то казалось, что менестрель знает на удивление
о многом, - но юноша не представлял себе, как спросить.
"Кариатонский Цикл"?
Драконе".
Многочисленные переводы, и даже на Древнем Наречии. Где только нет. -
Ранд заикнулся было, есть ли способ ему их отыскать, но менестрель
продолжил: - Древний Язык обладал замечательной мелодичностью, но столь
многие, даже из благородных, нетерпеливы и не любят его слушать в эти
дни. Предполагается, что все благородные знают Древнее Наречие, но
многие учат лишь столько, чтобы произвести впечатление на людей, которые
в нем несведущи. Переводы не дают того же звучания, если только они не
слагаются в Возвышенном Стиле, а такая переделка порой вносит в смысл
куда более значительные изменения, чем большинство переводов. В Цикле
имеется одна стихотворная строфа - при переводе слово в слово размер не
выдерживается, но в смысловом отношении ничего не теряется. Звучит она
вот так:
Ранда.
хлопать глазами, а когда сумел пошевелить языком, то голос был
нетвердым:
ладонью вниз, прижав ее к столешнице, пряча клеймо. Впервые с того
времени, как мазь Селин залечила ожог, он дал о себе знать. Не болью, но
Ранд теперь знал, что у него на ладони.
в большинстве Пророчеств смысла не больше. Тирская Твердыня не падет,
пока Калландором не завладеет Возрожденный Дракон. Но
Меч-Которого-Нельзя-Коснуться находится в Сердце Твердыни, так каким
образом он вначале им завладеет, а? Ладно, если возможно, то так будет.
Подозреваю, Айз Седай захотели бы подогнать события под Пророчества -
чтоб по возможности ни сучка ни задоринки. Но вот погибнуть где-то в
Проклятых Землях - слишком высокая цена, чтобы их в этом поддержать.
он справился:
последний раз я видел Морейн в Шайнаре. Она сказала, что я могу идти на
все четыре стороны, и я ушел.
удовлетворенным, но в то же время и озадаченным.
выпроваживать?
Вот я о чем хотел спросить. Упоминается ли Рог в... в Пророчествах? -
Ранд по-прежнему не мог заставить себя выложить все до конца. - Все эти
Лжедраконы, теперь вот и Рог нашелся. Всяк считает, что Рог Валир
призовет мертвых героев якобы сразиться с Темным в Последней Битве и
будто бы... будто бы Возрожденный Дракон будет сражаться с Темным в
Последней Битве. По-моему, вполне естественно об этом спрашивать.
сражаться в Последней Битве, а если и знают, то считают, будто он станет
сражаться заодно с Темным. Чтобы выяснить это, нужно читать Пророчества,
а читают их немногие. Что ты имел в виду, говоря про Рог? "Будто бы"?..
тому, кто протрубит в Рог, кем бы он ни был, даже Другом Темного.
Лжедракона. Не хочу иметь ничего общего ни с Айз Седай, ни с
Лжедраконами, ни с Силой, ни... - Ранд прикусил язык. С ума сошел, чуть
все не растрепал! Вот дурень!
даже представлялось, что я знаю почему. Знаешь, ведь ни один мужчина не
выбирает, направлять ли ему Силу. Просто с ним такое случается, это как
болезнь. Нельзя винить человека за то, что он захворал, даже если
болезнь может убить и тебя заодно.
поэтому нам помогаешь - потому, что у твоего племянника были
неприятности с Белой Башней, а никого не нашлось, чтобы ему помочь. Есть
только одна неприятность, которая может быть у мужчины с Айз Седай.
тема для разговора с человеком, у которого родственник мог направлять.
Э-эх! Красные Айя не дали Овайну ни малейшего шанса. Они укротили его, и
потом он умер. Он просто расхотел жить... - Том, опечаленный, тяжело
вздохнул.
справиться? И не сойти с ума? Не умереть из-за этого?
использовал Силу, если только вконец не припирало, да и тогда только,
чтобы помочь своей деревне. Он... - Том вскинул руки. - Полагаю, выбора
не было. Люди, там, где он жил, говорили мне, что в последний год он вел