принадлежащих Букерам, стоял трейлер. Он стоял намертво, на
бетонных столбах, скопанных в землю. В переднем окне виднелась
Рождественская елка с мигающими огоньками. Снаружи сидел - совсем
непохожий на Вилла Букера - маленький мальчик и играл с большой
коричневой собакой, норовящей лизнуть его в лицо. Мальчик заметил
"Гремлин" и помахал. Билли помахал в ответ. Вокруг трейлера
чувствовалось тепло, и Билли надеялся, что люди, поселившиеся здесь,
будут счастливы. "Дома убийства" Готорна больше не существовало.
подъезжали к находящимся друг против дружки автозаправочной
станции и парикмахерской. Рядом с автозаправкой сидело несколько
фермеров, с интересом наблюдавших за тем, остановится ли "Гремлин".
Кто-то грузил в грузовик тюки. В парикмахерской Куртиса Пила мерцал
экран телевизора, и Билли разглядел силуэты людей, сидящих в красном
сиянии старого камина. Жизнь в Готорне текла своим чередом.
Несмотря на то, что здесь ощущалось дыхание цивилизации - на
телефонной будке висел плакат, гласящий, что "ТРЕБУЕТСЯ
КВАЛИФИЦИРОВАННАЯ РАБОЧАЯ СИЛА. ОБРАЩАТЬСЯ В
ЛИЧНЫЙ ОФИС ЧЕТЕМА. МЫ ОФИЦИАЛЬНЫЕ
ПРЕДСТАВИТЕЛИ НАНИМАТЕЛЯ" - сущность жизни, легкой и
неторопливой, изменить было невозможно. Может быть, это и к
лучшему, подумал Билли, приятно сознавать, что какие-то места в мире
не меняются несмотря на то, что люди в них растут, мужают, учатся на
своих ошибках.
парикмахерской Пила. - Я хочу на минутку зайти туда. Хочешь пойти со
мной?
сидящих около камина, оторвались от телевизионного шоу - это было
"Делайте ставки" - и застыли. У Куртиса Пила отвисла челюсть. Старый
Хайрам Келлер просто заморгал, и снова обратил свое внимание к
Монти-холлу. Третий мужчина, самый молодой, с кудрявыми светло-
коричневыми волосами и полными щеками, раскрасневшимися от
сидения рядом с камином, подался вперед как будто увидев мираж.
Билли Крикмор?
молодого человека и увидел, как сузились глаза Дюка Лейтона.
широкой улыбке. Он шагнул вперед, схватил Билли за плечи, обнял его и
отступил на шаг. - Ух... мы не думали увидеть тебя снова... я имею в
виду, мы...
Бонни Хейли. Это Куртис Пил. Это Хайрам Келлер и Дюк Лейтон.
толстый живот. - Я считал, что немного изменился. Да и ты тоже. Ты
выглядишь так, будто с тобой произошел несчастный случай.
холодная, какая нужна! Нет? Я слышал, что погода еще больше
испортится. Ночью ожидаются заморозки. Слушайте, берите стулья и
устраивайтесь...
кладбище.
Огонь распространился так быстро, да еще ветер, дувший той ночью.
Мне... мне очень жаль.
загипнотизированный. Он неуверенно улыбнулся и снова повернулся к
Билли.
тебя обслужим. На дому, да? Я припоминаю, что ты любил запах
"Виталиса". Он тебе все еще нравится?
услужить. - Боюсь, что нет. - Он почувствовал на себе неотрывный
взгляд Лейтона, и внутри него начала закипать злость.
Билли. Ты знаменитость. Я имею в виду, что не понимаю, что ты из себя
представляешь и все такое, но... посмотри сюда. - Он подошел к полке с
одеколонами, шампунями и помадами и указал на что-то на стене. Он
гордо улыбнулся, и Билли разглядел, что там был стенд, увешанный
вырезками о "Таинственном Медиуме", "алькоттской ленте" и
фотографиями Билли. - Видишь, Билли? Я храню их. Люди постоянно
приходят сюда, чтобы почитать их. Ты на самом деле здешняя
знаменитость! А теперь посмотри на эту стену. Узнаешь?
дереве. Ее перья сияли всеми цветами радуги, а пронзительно живые
глаза казалось наблюдали за вами. Билли узнал работу своей матери.
предлагал мне за нее сто долларов, - сказал Куртис и гордо расправил
грудь. - Я сказал "нет". Я сказал, что она была сделана местным
мастером, и что вы не можете купить ни за какие деньги то, во что
вложены такие чувства. Я правильно говорю, Хайрам?
парящий высоко в небе. Я считаю, что это самая красивая вещь из всех,
когда-либо виденных мною. Видишь, я повесил ее туда, где могу
постоянно ее видеть!
на своем морщинистом лице. - Нужно много исходить, чтобы найти что-
нибудь получше. - Он склонил голову набок и посмотрел на Билли. -
Твоя мать была полна чудес, мальчик. Она была чертовски хорошей
женщиной, но нам понадобилось слишком много времени, чтобы понять
это. Какая женщина может содержать в идеальном порядке ферму,
делать такие картины и не жаловаться на невзгоды судьбы?.. Да, я
помню ту ночь палаточной проповеди. Возможно, мы не хотели
слышать, что она говорила, но она набралась на это мужества. И похоже,
у тебя его тоже хватает. - Он ткнул своей трубкой в сторону стенда.
глазах навернулись горячие слезы. - Вы хотите сказать, что вы...
красном свете камина казался зловещим. Когда он выпрямился и сделал
первый шаг, Билли увидел, что он хромает еще ужаснее, чем его отец. По
мере приближения к Билли он, казалось, уменьшался, становясь тоньше
и бледнее. Он остановился перед Билли, его нижняя губа подрагивала.
вместе со своим отцом. Он... он был сильно пьян. Он часто напивался с
тех пор, как умерла мама. Во всяком случае, он... автомобиль ехал
слишком быстро и мы свалились с моста. Я отделался порезами, но мой
отец умер еще до того, как приехала скорая помощь. - Его лицо
сделалось застывшим и мрачным. - Неделю спустя Кой Гренгер пришел
ко мне и сказал, что видел моего отца, стоящего на обочине дороги
рядом с тем мостом, с которого мы слетели...
вижу тебя.
влагой. - Я видел его, звал его, и было похоже, что он пытается мне
ответить, но не может... не может произнести ни слова. Его... горло было
раздавлено во время аварии, и он задохнулся. Когда я пытался
прикоснуться к нему, то почувствовал страшный холод. Потом он исчез,
просто растаял в мгновение ока. - Дюк беспомощно взглянул на Бонни,
а затем снова обратился к Билли. - К кому еще я мог пойти? Я хотел
помочь моему папе!
дыма. - Мы все просили. Она встала рядом с мостом, раскинув руки в
стороны, и мы все увидели Ральфа Лейтона своими собственными
глазами. - Он стиснул челюсти и проворчал: - Самая непостижимая
вещь изо всех, что мне доводилось видеть. И Ральф... просто исчез,
перенесся, я полагаю. Рамона упала на землю, и ей помогли добраться до
дома...
ухаживала за ней.
пока не увидел своего собственного отца, пытающегося меня позвать...
виду у всех. О, поначалу некоторые смеялись. Но после того, как все это
произошло... никто больше не улыбался.
Она не хотела брать деньги, говорила, что они ей не нужны. Но я
настоял на том, чтобы она их взяла. А на следующую ночь... да, огонь
был такой сильный, а ветер порывистый, что все закончилось раньше,
чем мы об этом узнали.
Орловский Гай Юлий
Ильин Андрей
Конан-Дойль Артур
Белов Вольф
Витковский Евгений
Громыко Ольга