предвидел, что он-то оправится от удара. Но думы о Трэдлсе и о дочке
девонширского священника - одной из десяти - такой милой девушке, которая
будет ждать Трэдлса (о, зловещая похвала!) хотя бы до шестидесяти лет, а
если понадобится, то еще дольше, - вот какие думы мешали мне заснуть в эту
ночь.
ГЛАВА XXIX
так как жалованья я не получал и, стало быть, не зависел от неумолимого
Джоркинса, то возражений не последовало. Воспользовавшись случаем, я выразил
надежду, что мисс Спенлоу находится в полном здравии, и при этих словах
почувствовал, как перехватило у меня дыхание и все поплыло перед глазами; в
ответ на это мистер Спенлоу не проявил решительно никаких эмоций, словно
речь шла о самом обыкновенном существе, и сообщил мне только, что он весьма
признателен, а она совершенно здорова.
ордена прокторов, - находились на особом положении и могли почти свободно
располагать своим временем. Отправиться в Хайгет я собирался часа в два, и,
поскольку в это утро слушалось небольшое дело об отлучении от церкви, - так
называемый "Долг судьи", по доносу Типкинса на Буллока ради спасения души
последнего, - я провел довольно приятно часа два, присутствуя в суде вместе
с мистером Спенлоу. Дело возникло из-за драки между двумя церковными
старостами: один из них, как было указано в доносе, толкнул другого под
насос, и так как ручка насоса находилась в тени школьного помещения, а
школьное помещение находилось под щипцом церковной кровли, то этот толчок
мог почитаться кощунством. Забавное это было дело, и покуда я ехал в Хайгет
на крыше почтовой кареты, я размышлял о Докторс-Коммонс и о том, можно ли,
затрагивая Докторс-Коммонс, потрясти всю страну, как о том говорил мистер
Спенлоу.
приятно удивлен, убедившись, что Литтимера нет и нам прислуживает скромная
маленькая горничная в чепчике с голубыми лентами; куда отраднее было
случайно встретиться взглядом с ней, чем с этим весьма респектабельным
человеком. Уже во вторые полчаса моего пребывания особенно бросилось мне в
глаза, что мисс Дартл внимательно следит за мной - следит исподтишка, словно
изучая мое лицо и лицо Стирфорта, чтобы поймать нас на том, не обмениваемся
ли мы взглядами. Стоило мне посмотреть в ее сторону, как я видел все то же
напряженное лицо, нахмуренный лоб и черные, мрачные глаза, на меня
устремленные; через миг ее взор уже впивался в лицо Стирфорта или перебегал
с его лица на мое. И она так мало заботилась о том, чтобы скрыть свою рысью
настороженность, что, когда я перехватывал ее взгляды, они становились еще
более пронизывающими. Решительно не ведая о том, в каких кознях она меня
подозревает, ибо я был ни в чем не повинен, я не мог выносить голодного
блеска ее глаз и стал избегать странного ее взгляда.
беседовали со Стирфортом в его комнате, из небольшой галереи доносился
шелест ее платья. Когда мы, вспомнив старину, бегали и прыгали на лужайке за
домом, в окнах мелькало ее лицо, словно блуждающий огонек; пока она не
задерживалась у какого-нибудь окна и не начинала следить за нами. Когда же
мы во второй половине дня отправились вчетвером на прогулку, она сжала, как
тисками, мой локоть своей тощей рукой, пропуская вперед Стирфорта с матерью,
и, когда те не могли нас услышать, прошептала:
увлекательна, что поглощает все ваше внимание? Я люблю, чтобы меня
просвещали, если я чего-нибудь не знаю. Скажите, так ли это?
нельзя сказать, чтобы я был занят все время.
ошибки. Вы считаете свою профессию суховатой, правда?
конечно, конечно. Но не кажется ли вам, что для него... это пожалуй,
немножко... Я имею в виду не вас.
дал мне понять, кого она имеет в виду. Но, кроме этого, я ничего не понял.
Не сомневаюсь, что на моем лице отразилось замешательство.
хотелось бы только знать... не слишком ли это его поглощает... не стал ли
он... как бы это сказать... отлынивать от поездок к матери, которая так
слепо любит его... Как вам кажется? А?
взгляд, который пытался проникнуть в сокровенную глубину моих мыслей.
что-то думаю? О, я совсем не подозрительна! Я только спрашиваю. Я ничего не
утверждаю. Я хотела бы, составляя свое мнение, опереться на ваши слова.
Значит? Это не так? Ах, как я рада это узнать!
длительных, чем обычно, - если только дело обстоит таким образом, - ответил
я, несколько смущенный. - Но об этих отлучках я не знал ничего вплоть до
нашего теперешнего разговора. Все это время я его не видел. Мы встретились
только вчера вечером.
побледнело, а старый шрам резко выступил на верхней изуродованной губе,
потом на нижней, а затем протянулся вкось еще ниже. Это было ужасное
зрелище, и столь же ужасными показались мне ее блестящие глаза, когда она
спросила, пристально глядя на меня:
чем к ней.
казалось, ее пожирает какой-то внутренний огонь. - И в чем помогает ему этот
человек, который всегда смотрит на меня такими лживыми глазами? Я не прошу
вас предавать вашего друга, если вы честны и благородны! Но я прошу сказать,
что с ним происходит? Что его сейчас гложет - злоба, ненависть, гордость,
тревога, какая-нибудь дикая фантазия, любовь?
чем тогда, когда приехал сюда в первый раз, - сказал я. - Я ничего не могу
вам сказать. Я уверен, что ровно ничего и нет! Я даже не понимаю, что вы
имеете в виду.
зловещему шраму, что всегда связывалось у меня с представлением о боли;
уголок ее рта приподнялся, словно от презрения или от жалости, не чуждой
презрению. Она мгновенно прикрыла шрам рукой - худой и хрупкой, напоминавшей
прозрачный фарфор в те минуты, когда она, сидя у камина, защищала ею свое
лицо от огня... Затем она торопливо и задыхаясь от волнения прошептала:
"Заклинаю вас, молчите об этом!" - и больше не произнесла ни слова.
раз Стирфорт был особенно почтителен и внимателен к ней. Очень интересно
было следить за ними, когда они находились вместе, не только потому, что их
связывала взаимная любовь, но и потому, что они походили друг на друга,
причем его страстность и надменность приобрели у нее благодаря ее полу и
возрасту оттенок какого-то благородства и изящества. Не раз я думал, что, к
счастью, никогда меж ними не возникало серьезного повода для ссор, ибо людям
с такими натурами, - вернее, тем, у которых одна натура, но с разными
оттенками, - куда трудней помириться, чем людям, у которых характеры совсем
несходны. Должен сознаться, пришел я к такой мысли не самостоятельно, но
меня натолкнули на нее слова Розы Дартл.
меня целый день!
миссис Стирфорт.
загадочная?
миссис Стирфорт.
ведь задаю вопросы только для того, чтобы узнать то, чего не знаю! А мы
никогда не знаем самих себя.
не проявляя ни малейшего неудовольствия, - но я помню, Роза, да и вы тоже
должны помнить, что раньше вы держались по-другому. Вы были тогда более
доверчивой и не такой скрытной.
доверчивой и не такой скрытной! Не могу только понять, как это я изменилась,
сама того не замечая. Очень странно. Постараюсь стать такой, какой была
прежде.
искренности у... ну, скажем, у... Джеймса.
так как слова Розы Дартл всегда звучали несколько саркастически, хотя бы она
Контровский Владимир
Орловский Гай Юлий
Володихин Дмитрий
Мацумото Сэйте
Жюль Верн
Контровский Владимир