как вдруг рядом с ним появился тот тюремщик, что привел его сюда, второй
вырос позади его гостей, а третий, сидевший между решетками, выпалил единым
духом: "Пера кончать! Следующий!", и снова уткнулся в газету. Кит тут же
вышел, унося с собой прощальное благословение матери и пронзительный вопль
маленького Джейкоба, а когда он пересекал тюремный двор в сопровождении
своего конвоира, к ним подошел другой местный страж с кружкой пива в руках.
день выдавали по кружке. И будем выдавать, пока не перестанут платить.
еще записка от него. Получай.
следующее: "Приложи сию чашу к устам. В каждой капле найдешь ты спасенье от
зол и от бед. Вспомни, вспомни о кубке, что искрился в длани Елены*. То был
лишь плод воображенья, а это настоящее (фирма Барклей и Кь). Если посмеют
присылать выдохшееся, советую обратиться с жалобой к смотрителю. Р. С.".
Ричард Свивеллер. Ну что ж, большое ему спасибо за его доброту!
ГЛАВА LXII
воспаленный ночным туманом, уведомил мистера Самсона Брасса, который
осторожными шагами пробирался к дощатой конторе, что ее блистательный
владелец, а его уважаемый клиент, сидит у себя и, по всей вероятности, со
свойственной ему кротостью терпеливо ждет минуты свидания, назначенного с
мистером Брассом в этой светлой обители.
Самсон, в двадцатый раз споткнувшись о валявшиеся повсюду доски и потирая
ушибленную ногу. - Этот мальчишка, наверно, с вечера раскидывает тут всякий
хлам, и каждый раз по-новому, чтобы люди ушибались да калечились. А если не
он, так его хозяин, что даже более вероятно. Терпеть не могу приходить сюда
без Салли. С ней спокойнее, она одна стоит десятка мужчин.
и неуверенно посмотрел сначала на освещенное окно конторы, потом назад, в
темноту.
вставая на цыпочки и стараясь разглядеть, что происходит в конторе, хотя на
таком расстоянии сделать это было просто невозможно. - Пьет, наверно,
поддает сам себе жару, распаляет свою злобу и коварство. Побаиваюсь я
приходить сюда без провожатых, когда у него накапливается большой счет. Ему
ничего не стоит придушить меня и тихонько спустить в реку во время прилива -
все равно что крысу убить. Пожалуй, еще радоваться будет: вот, мол, как
подшутил!..
столько пение, сколько монотонное бормотанье скороговоркой одной и той же
фразы, последнее слово которой он растягивал по слогам, повышая голос до
оглушительного рева. Содержание этой арии не имело ни малейшего отношения ни
к любви, ни к ратным подвигам, ни к вину, ни к верности, ни к каким-либо
другим излюбленным темам песен и касалось предмета, который не часто
кладется на музыку и обычно в балладах не воспевается. Слова ее были таковы:
"Заявив, что арестованному будет трудно убедить присяжных в выдвигаемой им
версии, достопочтенный судья вынес решение предать его суду, на ближайшей
сессии, по обвинению в уголовном пре-ступ-ле-нии!" Доходя до этого
заключительного слова, в которое он вкладывал всю мощь своего голоса, Квилп
разражался визгливым хохотом и начинал сызнова.
раз выслушав доносившиеся из конторы песнопения. - Просто черт знает что!
Хоть бы у него язык отнялся! Хоть бы он оглох! Хоть бы он ослеп! А, чтоб ему
пусто было! - вскрикнул Брасс, когда Квилп завыл опять. - Хоть бы он подох!
напустил на себя свою обычную елейность и, лишь только очередной вопль
Квилпа стих, подошел к дощатой лачуге и постучал в дверь.
Как поживаете, сэр? Бог мой! Ну, что за шутник! Просто диву даешься, на вас
глядя!
башкой и скалить зубы! Входи, лжесвидетель, клятвопреступник, входи,
продажная душонка, входи!
что за комик! Но не слишком ли это неосмотрительно, сэр?
не поддается описанию! Иуда! Прелестно, просто прелестно! Ха-ха-ха!
смотрел на огромную пучеглазую, тупоносую фигуру с бушприта какого-нибудь
пущенного на слом корабля, приткнутую в угол возле печки и похожую на
домового или на идола, которому, быть может, поклонялся карлик. Бесформенная
деревянная нашлепка у нее на голове, имевшая весьма отдаленное сходство с
треуголкой, некоторое подобие звезды на левой стороне груди и эполеты
свидетельствовали о том, что фигура эта изображала одного из прославленных в
истории адмиралов, но, не будь на ней вышеупомянутых атрибутов, ее вполне
можно было бы принять за памятник какому-нибудь почтенному водяному или
другому обитателю морской пучины. Так как пропорции этой статуи совершенно
не соответствовали помещению, которое она теперь украшала, нижняя половина
ее была отпилена по талию. Бодро подавшись вперед с той несколько назойливой
угодливостью, которая свойственна фигурам с корабельных бушпритов, она даже
в укороченном виде возвышалась до самого потолка и сокращала все вокруг себя
до совершенно лилипутских размеров.
Брасса. - На кого похож?
как это принято у любителей изящных искусств. - Действительно, если
приглядеться, так... да, очень напоминает, особенно улыбка... и все же,
клянусь честью, я...
что хотя бы отчасти напоминало эту махину, находился в большом затруднении,
не зная, усмотрел ли в ней мистер Квилп сходство с самим собой и потому
приобрел ее в качестве фамильного портрета, или же она похожа на кого-нибудь
из его врагов. Впрочем, сомневаться ему пришлось недолго, ибо, пока он
созерцал статую с тем многозначительным видом, который напускают на себя
люди, тщетно стараясь узнать чей-нибудь портрет, карлик швырнул на пол
газету, снабдившую его материалом для песнопений, и, схватив ржавый лом,
заменявший в конторе кочергу, с такой силой съездил адмирала по носу, что
тот зашатался.
не его двойник! - выкрикивал Квилп, обрушивая град ударов на бессмысленную
адмиральскую физиономию и покрывая ее глубокими вмятинами. - Это же его
точная копия! Скажете, не похож, собака, не похож, не похож? - И,
сопровождая каждый свой вопрос взмахами лома, он колотил и колотил огромную
куклу до тех пор, пока крупные капли пота не выступили у него на лице.
него с безопасного места, например из райка, - ведь бой быков тоже
доставляет радость тем, кто не на арене, и пожар интереснее всякого
спектакля для тех, кто живет не по соседству с горящим домом, но, видя, в
какое неистовство пришел Квилп, его ученый советчик начинал подумывать, что
контора слишком мала и стоит слишком далеко от человеческого жилья, чтобы
зритель мог испытывать полное удовольствие от таких увеселений. Поэтому он
забился в самый дальний угол, весьма жалобным голосом выражая свой восторг,
а когда Квилп, наконец, в полном изнеможении опустился на стул, залебезил
перед ним пуще прежнего.
он оглянулся, словно обращаясь к покалеченному адмиралу. - Это поразительный
человек, просто поразительный!
только и делаю, что ковыряю его буравчиком, втыкаю ему вилку в глаза и
вырезаю на нем свое имя и фамилию. Завтра ему конец - сожгу!
вы считаете неосмотрительным, а?
подумалось, что эта песенка... сама по себе чрезвычайно комичная... может
быть, несколько...
самой отдаленной степени, или... если дозволено так выразиться, не лишено
некоторого оттенка неосмотрительности, сэр, - ответил Брасс, опасливо
поглядывая на карлика, глаза которого, обращенные к печке, отражали в себе
красноватые отблески огня.
по-моему, не стоит так открыто говорить о вполне безобидных дружеских
соглашениях, которые сами по себе заслуживают только похвалы, но по закону
именуются сговорами. Вы меня понимаете, сэр? Об этом лучше молчать.
Сертаков Виталий
Херберт Фрэнк
Ильин Андрей
Емилина Ника
Шилова Юлия
Беляев Александр