себя весьма строгим критиком. "Что ты? Избави бог! Наоборот" - здесь
ударение на последнем слоге "наоборот"; затем громко: "Жизнь" и пауза - раз,
два, три, четыре; затем снова громко: "будет нас дарить все большим
счастьем" - с ударением на "большим". Вот так-то, моя дорогая. По части
ударений можешь положиться на своего дядюшку. А, Сем, как поживаешь, мой
мальчик?
который только что вошел в гостиную. Черные круги вокруг глаз от въевшейся в
кожу жженой пробки придавали его лицу что-то птичье. - Вы, конечно, посетите
нас в четверг, дядюшка?
попросить вас посуфлировать на спектакле! - шепнула дядюшке Тому миссис
Джозеф Портер. - Вы были бы для них неоценимы.
отвечал дядюшка Том.
- Тогда, если кто-нибудь из наших молодых друзей что-нибудь напутает, вы
растолкуете мне, что там на самом-то деле. Мне это страшно интересно.
они, собравшись вечером у камелька, повторяли свои роли, - но мне ужасно
неприятно, что миссис Джозеф Портер будет у нас в четверг. Я уверена, что
она что-то замышляет.
заявил мистер Семпрониус Гэтлтон.
заметил мистер Гэтлтон-старший, "не принес с собой сколько-нибудь серьезных
разочарований". Правда, еще не было полной уверенности в том, что Кассио
удастся когда-нибудь натянуть на себя костюм, который ему прислали из
костюмерной. Оставалось также неясным, достаточно ли оправилась после
инфлюэнцы примадонна, чтобы выйти на сцену. Мистер Харлей, он же Мазаньелло,
слегка занемог и охрип после того, как проглотил несметное количество
лимонов и леденцов, чтобы голос лучше звучал, а обе флейты и виолончель не
явились вовсе, отговорившись жестокой простудой. Ну и что за беда? Зрители
приняли приглашение все до единого. Актеры знали свои роли, костюмы
сверкали, расшитые блестками и мишурой, а белые плюмажи были чудо как
хороши; мистер Эванс падал до тех пор, пока не достиг совершенства,
покрывшись синяками с головы до пят; Яго заверял всех, что в сцене убийства
он произведет "потрясающий эффект". Глухой джентльмен, игравший самоучкой на
флейте, любезно предложил прихватить свой инструмент, что не могло не
послужить весьма ценным дополнением к оркестру. Игра мисс Дженкинс на
фортепьяно, как известно, всегда вызывала бурю восторга, значит, тут
опасаться было нечего, а мистеру Кейну не впервой было разыгрывать с ней
дуэты на скрипке. Что до мистера Брауна, который великодушно согласился
привести свою виолончель, когда его об этом попросили за час до спектакля,
то никто не сомневался, что он отлично справится с делом.
окрестностей быстро заполняло театральную залу. Здесь были Смиты и Габбинсы,
Никсоны, Диксоны и Хиксоны, и еще другие люди с самыми различными фамилиями;
были два олдермена и один будущий шериф; был сэр Томас Глампер, в прошлое
царствование получивший титул за то, что преподнес его величеству адрес по
случаю спасения кого-то от чего-то, и, наконец, хотя, быть может, с них-то и
следовало начать, - в третьем ряду посредине восседали миссис Джозеф Портер
и дядюшка Том, причем миссис Портер развлекала дядюшку Тома, рассказывая ему
разные забавные истории, а дядюшка Том развлекал всех остальных, хохоча во
все горло.
"динь-динь-динь!" - и в оркестре загремела увертюра из "Людей Прометея"*.
Пианистка с похвальным упорством барабанила по клавишам, а по временам
вступала и виолончель и "звучала вполне сносно, принимая во внимание..."
Однако незадачливый флейтист, взявшийся играть свою партию с листа, вынужден
был на горьком опыте убедиться, что старую пословицу можно перекроить на
новый лад: "с глаз долой - пиши пропало". Его посадили так далеко от пюпитра
с нотами, что, будучи крайне близорук, он ничего не видел и потому делал что
мог, то есть изредка подыгрывал на флейте - и всегда невпопад, чем изрядно
метал остальным музыкантам. Впрочем, надо отдать ему справедливость - он
проделывал это с большим блеском. В общем, увертюра в исполнении этих
музыкантов чем-то очень напоминала скачки. Фортепьяно обогнало всех на
несколько тактов, второй пришла виолончель, оставив далеко позади
бедняжку-флейту, которая никак не могла угомониться, так как глухой
джентльмен дудел себе и дудел, совершенно не подозревая, что делает что-то
не то, и был крайне поражен, увидав, что зрители аплодируют и увертюра,
стало быть, окончена. Затем со сцены отчетливо донеслась какая-то возня,
шарканье ног и громкий шепот: "Вот так так! Что же теперь делать?" - и еще
что-то в том же духе. Зрители снова захлопали - на этот раз, чтобы
подбодрить актеров, - после чего довольно явственно прозвучал голос мистера
Семпрониуса, который требовал, чтобы суфлер "очистил сцену и дал звонок".
занавес дрогнул, пополз вверх, открыв взорам несколько пар желтых башмаков,
двигающихся в различных направлениях, и замер.
Зрители захихикали; миссис Портер покосилась на дядюшку Тома; дядюшка Том
глянул на всех вообще и покатился со смеху, потирая руки от удовольствия.
Колокольчик продолжал звенеть - так упорно, словно торговец пышками обходил
со своим товаром длинную-предлинную улицу. В то же время со сцены доносилось
перешептывание, стук молотка, и чей-то голос громко требовал веревку и
гвоздей. Наконец, занавес поднялся: мистер Семпрониус Гэтлтон стоял на сцене
совершенно один в костюме Отелло. Его встретили троекратным взрывом
рукоплесканий; мистер Семпрониус, приложив правую руку к левому боку,
раскланивался на самый изысканный манер, а затем шагнул вперед и сказал:
том, что должен с глубоким прискорбием сообщить вам, что мистер Яго, который
должен был играть Уилсона... Прошу прощенья, леди и джентльмены, я,
естественно, несколько взволнован... (Аплодисменты.) Я хотел сказать мистер
Уилсон, который должен был... то есть предполагал играть Яго... Одним
словом, леди и джентльмены, дело в том, что я только что получил записку, из
которой явствует, что Яго сегодня вечером никоим. образом не может
отлучиться из почтовой конторы. В виду вышеизложенного я возлагаю надежду...
поскольку... э... спектакль у нас, так сказать, любительский... и другой...
э... другой джентльмен взялся исполнить эту роль... обстоятельство,
требующее... э... некоторого снисхождения... я, повторяю, возлагаю надежду
на доброту и любезность английского зрителя. (Оглушительные аплодисменты.)
пришли позабавиться, и с величайшим терпением просидели до начала спектакля
еще час, подкрепляя силы пирожными и лимонадом. Как объяснял впоследствии
мистер Семпрониус, задержка не была бы столь продолжительной, если бы в ту
минуту, когда подставной Яго был уже почти одет и спектакль должен был
вот-вот начаться, не появился вдруг подлинный Яго, после чего первый
вынужден был раздеться, а второй - одеться, а так как подлинный Яго никак не
мог влезть в костюм, то это заняло бог знает сколько времени. Наконец,
спектакль все-таки начался и шел довольно гладко, вплоть до третьей сцены
первого акта, где Отелло обращается к сенату. (Правда, Яго, у которого от
жары и волнения страшно отекли ноги, не мог втиснуть их ни в одну пару
театральных ботфорт и вынужден был выйти на сцену в обыкновенных сапогах,
что выглядело несколько странно при его пышно расшитых панталонах.) Но вот,
когда Отелло начал свою речь перед сенатом, - почтенное это собрание, кроме
дожа, было представлено еще двумя парнями, приглашенными по рекомендации
садовника, плотником и каким-то мальчишкой, - коварной миссис Портер
представился случай, которого она с таким нетерпением ждала.
ответственнейшей роли.
скрыть свое замешательство, в то время как зрители столь же безуспешно
пытались замаскировать душивший их смех внезапным и неудержимым приступом
кашля.
(В сторону.) Почему вы не суфлируете, папаша?
Посняков Андрей
Русанов Владислав
Шилова Юлия
Володихин Дмитрий
Лукин Евгений
Посняков Андрей