заставлять платить себе премию за простое течение времени, а именно
проценты, злоупотребляя общим, данным богом установлением, каким является
время, ради выгоды одного и в ущерб другому.
- Be i imo! - воскликнул Ганс Касторп, в пылу восторга пользуясь
словечком, которым Сеттембрини обычно выражал свое одобрение... - Время...
общее, данное богом установление... Это чрезвычайно важно!..
- Совершенно справедливо! - продолжал Нафта. - Мысль о самопроизвольном
росте денег казалась отвратительной этим человеколюбцам, и под понятие
лихоимства они подводили любые ростовщические махинации, заявляя, что всякий
богач либо вор, либо наследник вора. Они шли дальше. Подобно Фоме
Аквинскому, они считали постыдным занятием торговлю вообще, торговлю в
чистом виде - то есть куплю и продажу с извлечением барыша, но без обработки
и улучшения продукта. Сам по себе труд они ставили не очень высоко, ибо он
дело этическое, а не религиозное и служит жизни, а не богу. Но постольку
поскольку речь шла о жизни и экономике, они требовали, чтобы условием
экономической выгоды и мерилом общественного уважения служила продуктивная
деятельность. Они уважали землепашца, ремесленника, но никак не торговца, не
мануфактуриста. Ибо они хотели, чтобы производство исходило из потребностей
и порицали массовое изготовление товаров. И вот все эти погребенные было в
веках экономические принципы и мерила воскрешены в современном движении
коммунизма. Совпадение полное, вплоть до внутреннего смысла требования
диктатуры, выдвигаемого против интернационала торгашей и спекулянтов
интернационалом труда, мировым пролетариатом, который в наше время
противопоставляет буржуазно-капиталистическому загниванию гуманность и
критерии града божьего. Ведь глубочайший смысл диктатуры пролетариата, этого
политико-экономического спасительного требования современности, отнюдь не в
господстве ради господства во веки веков, а во временном снятии противоречия
между духом и властью под знаменем креста, смысл ее в преодолении мира путем
мирового господства, в переходе, в трансцендентности, в царствии божием.
Пролетариат продолжает дело Григория. В нем горит его рвение во славу
господа бога, и подобно папе пролетариат не побоится обагрить руки свои
кровью. Его миссия устрашать ради оздоровления мира и достижения
спасительной цели - не знающего государства, бесклассового братства истых
сынов божиих.
Такова была резкая речь Нафты. Присутствующие молчали. Молодые люди
взглянули на Сеттембрини. Ему надлежало как-то на это ответить. Он сказал:
- Поразительно! Признаюсь, я потрясен. Этого я никак не ожидал. Roma
locuta{88}. И как, как высказался! На наших глазах господин Нафта совершил
священное сальто-мортале, - и если в эпитете содержится противоречие, то он
его "временно снял", да, да! Повторяю: это поразительно. Считаете ли вы
здесь возможными какие-то возражения, профессор, - возражения чисто
логического порядка? Только что вы в поте лица трудились, растолковывая нам
сущность христианского индивидуализма, основанного на дуализме бога и мира,
и доказывали нам его неоспоримое превосходство над всякой нравственностью,
определяемой политикой. А несколько минут спустя вы доводите социализм до
диктатуры и террора. Ну, сообразно ли это?
- Противоречия, - сказал Нафта, - могут быть и сообразными. Несообразно
лишь половинчатое и посредственное. Ваш индивидуализм, как я уже позволил
себе заметить, есть половинчатость, уступка. Он приправляет вашу языческую
гражданскую добродетель чуточкой христианства, чуточкой "прав человека",
чуточкой так называемой свободы, вот и все. Индивидуализм же, исходящий из
космической, астрологической значимости каждой души, индивидуализм не
социальный, а религиозный, который усматривает человечность не в
противоречии "я" и "общества", а в противоречии "я" и бога, тела и духа, -
такой истинный индивидуализм прекрасно уживается с обязательствами,
налагаемыми коллективом...
- Безымянный и коллективный, - произнес Ганс Касторп.
Сеттембрини вытаращил на него глаза.
- Молчите, инженер! - оборвал он молодого человека с суровостью,
которую следовало приписать нервозности и возбуждению. - Поучайтесь, но не
мудрствуйте! Да, это ответ, - сказал он, обращаясь к Нафте. - Мало
утешительный, но все же ответ. Посмотрим, однако, к чему это приведет...
Отвергая индустрию, христианский коммунизм отвергает технику, машину,
прогресс. Отвергая то, что вы именуете торгашеством, то есть деньги и
денежные операции, которые античность ставила неизмеримо выше земледелия и
ремесла, он отвергает свободу. Ибо совершенно очевидно, что тем самым, как в
средние века, все частные и общественные отношения становятся опять-таки
зависимы от земли, в том числе - мне не легко это выговорить - и
человеческая личность. Если кормит только земля, то одна лишь земля дает и
свободу. Ремесленник и крестьянин, каким бы ни пользовались они уважением,
не имея земли, становится крепостными того, кто ею владеет. В самом деле,
вплоть до позднего средневековья большинство населения даже в городах
состояло из крепостных. В ходе разговора вы не раз упоминали о человеческом
достоинстве. А между тем вы отстаиваете моральность экономического строя,
который закабаляет людей и лишает их человеческого достоинства.
- О человеческом достоинстве и принижении этого достоинства, - отвечал
Нафта, - можно многое сказать. Но в данную минуту для меня будет некоторым
удовлетворением уже то, если замеченные вами объективные взаимосвязи побудят
вас понимать свободу не столько как красивый жест, сколько как проблему. Вы
утверждаете, что в области экономики христианская мораль при всей ее красоте
и человечности приводит к порабощению. Я же стою на том, что дело свободы,
или, если говорить конкретнее, дело городов, буржуазной цивилизации, при
всей своей прогрессивности, исторически связано со страшным падением морали
в области экономики, со всеми ужасами современного торгашества и спекуляции,
с сатанинской властью чистогана, барыша.
- Я буду настаивать на том, чтобы вы не прятались за оговорками и
антиномиями, а прямо и недвусмысленно признали себя сторонником самой черной
реакции.
- Первый шаг к истинной свободе и гуманности предполагает преодоление
малодушного страха, который вам внушает слово "реакция".
- Довольно, - с легкой дрожью в голосе заявил Сеттембрини, отодвигая от
себя тарелку и чашку, которые, впрочем, были пусты, и подымаясь с штофного
дивана. - На сегодня довольно, для одного дня, мне кажется, за глаза хватит.
Профессор, мы благодарим за чудесное угощение и за в высшей степени
остроумную беседу. Моих друзей из "Берггофа" ждут процедуры, и мне хотелось
бы еще показать им свое скромное жилище наверху. Идемте, господа! Addio,
adre!*
______________
* Прощайте, падре! (итал.).
Теперь он назвал Нафту еще и "падре"! Ганс Касторп отметил это, высоко
подняв брови. Никто не стал прекословить, когда Сеттембрини подал сигнал к
уходу, самовольно распорядился братьями и даже не спросил, не хочет ли Нафта
присоединиться к ним. В свою очередь поблагодарив хозяина, молодые люди
откланялись и получили приглашение прийти снова. Они удалились с итальянцем,
причем Ганс Касторп не преминул захватить с собой одолженную ему книжку "De
mi eria huma ae co ditio i " - трухлявый томик в бумажной обертке. Лукачек
со своими уныло свисающими усами все еще сидел на столе и шил платье для
старухи, в чем они убедились, проходя мимо растворенной двери портного,
чтобы подняться по совсем уже крутой и узкой лесенке, которая вела в
мансарду. В сущности, это была даже не мансарда, а попросту чердак с голыми
стропилами под гонтовой кровлей и тем особым запахом прогретого дерева,
который летом бывает в амбарах. Но этот чердак был разделен перегородкой на
две комнатушки, и в них-то и помещался республиканец-капиталист: первая
служила кабинетом высокопросвещенному сотруднику "Социологии страданий",
вторая - спальней. Весело и непринужденно показал он их своим юным друзьям,
именуя свое жилье укромной уютной квартиркой, с тем, чтобы подсказать им
надлежащие для похвалы слова, которыми те не замедлили воспользоваться. Да,
квартирка чудесная, заверили оба в один голос, именно укромная и уютная, как
он очень правильно выразился. Они заглянули в спальню, где перед занимавшей
угол мансарды узкой и короткой кроватью лежал крохотный лоскутный коврик,
затем снова посвятили свое внимание не менее скудно обставленному кабинету,
где, однако, царил какой-то парадный, даже чопорный порядок. Четыре
неуклюжих старомодных стула с соломенными сиденьями симметрично выстроились
по обе стороны дверей, диван тоже был придвинут к стене, так что комнату
занимал один только покрытый зеленым сукном круглый столик, на котором то ли
ради украшения, то ли для утоления жажды, но во всяком случае
аскетически-трезво стоял графин с водой, а на нем опрокинутый кверху
донышком стакан. Книги в переплетах и непереплетенные, склонив на сторону
корешки, подпирали друг друга на стенной полочке у раскрытого оконца
возвышалась легонькая с откидной крышкой конторка на длинных ножках, а перед
ней на полу лежала маленькая, в пятачок, подстилка из толстого войлока, на
которой едва-едва можно было уместиться. Ганс Касторп для пробы встал на
войлочный квадратик, за рабочее место господина Сеттембрини, где тот для
будущей энциклопедии разбирал изящную словесность под углом зрения
человеческих страданий, облокотился о наклонную крышку и заявил, что стоится
тут укромно и уютно. Так, возможно, стоял когда-то в Падуе за своей
конторкой и отец Лодовико, склонив над ней длинный тонкий нос, высказал
предположение Ганс Касторп и узнал, что и в самом деле стоит за конторкой
покойного ученого и что не только конторка, но и соломенные стулья, стол и
даже графин достались Сеттембрини от отца более того, соломенные стулья
принадлежали еще деду-карбонарию и красовались в его адвокатской конторе в
Милане. Это звучало очень внушительно. Стулья сразу же приобрели в глазах
молодых людей что-то политически-крамольное, и Иоахим вскочил с того, на
котором ничтоже сумняся сидел, положив ногу на ногу, подозрительно оглядел
его и уже более на него не садился. А Ганс Касторп за конторкой
Сеттембрини-старшего размышлял над тем, как трудится здесь его сын, сочетая
политику деда с гуманизмом отца в творениях изящной словесности. Они ушли
втроем. Писатель вызвался проводить братьев до дому.
Первую часть пути они шли молча, но это молчание как бы предваряло
Херберт Фрэнк
Самойлова Елена
Панов Вадим
Шилова Юлия
Сертаков Виталий
Якубенко Николай