пачкой люминала. Я это столько раз видел, что вам пальцев на ногах не хватит
сосчитать, и притом те даже не были тронутые. А она тронутая.
такой момент, когда все могло пойти по-другому. Она попала в струю, ей
заинтересовались, и она действительно могла сняться в кино. Но уж если тебе
повезло, то кобениться нечего. Спросите Луизу Райнер. А Райнер была звездой.
Конечно, Холли не была звездой, дальше фотопроб у нее дело не шло. Но это
было до "Повести о докторе Вэсле". А тогда она действительно могла сняться.
Я-то знаю, потому что это я ее проталкивал. - Он ткнул в себя сигарой. - О.
Д. Берман.
удовольствие, но беда в том, что я в жизни не слыхал об О. Д. Бермане.
Выяснилось, что он голливудский агент по найму актеров.
бегах. Я заинтересовался - профессионально. Узнаю: любовница жокея, живет с
ним, с мозгляком. Жокею передают от меня: "Брось это дело, если не хочешь,
чтобы с тобой потолковала полиция", - понимаете, детке-то всего пятнадцать.
Но уже свой стиль, за живое берет. Несмотря на очки, несмотря на то, что
стоит ей рот раскрыть, и не поймешь - не то деревенщина, не то сезонница. Я
до сих пор не понял, откуда она взялась. И думаю, никому не понять. Врет как
сивый мерин, наверно, сама забыла откуда. Год ушел на то, чтобы исправить ей
выговор. Мы что делали? Заставили брать уроки французского. Когда она
научилась делать вид, будто знает французский, ей стало легче делать вид,
будто она знает английский. Мы ее натаскивали под Маргарет Салливан, но у
нее было и кое-что свое, ей заинтересовались большие люди, и вот в конце
концов Бенни Поллан, уважаемая личность, хочет на ней жениться. О чем еще
может мечтать агент? И потом - бац! "Повесть о докторе Вэсле". Вы видели
картину? Сесиль де Милль. Гари Купер. Господи! Я разрываюсь на части, все
улажено: ее будут пробовать на роль санитарки доктора Вэсла. Ну, ладно,
одной из его санитарок. И на тебе - дзинь! Телефон. - Он поднял
несуществующую трубку и поднес ее к уху. - Она говорит: "Это я, Холли". Я
говорю: "Детка, плохо слышно, как будто издалека". Она говорит: "А я в
Нью-Йорке". Я говорю: "Какого черта ты в Нью-Йорке, если сегодня
воскресенье, а завтра у тебя проба?" Она говорит: "Я в Нью-Йорке потому, что
я никогда не была в Нью-Йорке". Я говорю: "Садись, черт тебя побери, в
самолет и немедленно возвращайся". Она говорит: "Не хочу". Я говорю: "Что ты
задумала, куколка?" Она говорит: "Тебе надо, чтобы все было как следует, а
мне этого не надо". Я говорю: "А какого рожна тебе надо?" Она говорит:
"Когда я это узнаю, я тебе первому сообщу". Понятно теперь, про что я сказал
"дерьмо на блюдечке"?
ботинка и отшвырнул; смотреть на это было противно, но он, видимо, был так
раздражен, что кот в эту минуту для него просто не существовал.
которого никто не звал? Жить на подачки? Шиться с подонками? Может, она еще
хочет выйти за Расти Троулера? Может, ей еще орден за это дать?
Паршиво, - сказал он и прищелкнул языком. - Я-то думал, что вы сможете на
нес повлиять. Образумите, пока не поздно.
улыбка изменила его лицо - в нем появилось что-то кроткое.
теперь это звучало искренне. - Я в самом деле ее люблю.
полотенце, зашлепала по комнате, оставляя на полу мокрые следы.
шапочку и встряхивая волосами. - Это я не тебе, О. Д. Ты зануда. Вечно
брюзжишь.
как птица на жердочке, передние лапы зарылись в ее волосы, будто в моток
шерсти; но при всех своих добродушных повадках это был мрачный кот с
разбойничьей мордой; одного глаза у него не было, а другой горел злодейским
огнем.
Но знает уйму телефонных номеров. О. Д., какой телефон у Дэвида Сэлзника?
гений наш Фред. Он написал кучу прекрасных рассказов. Ладно, Фред, не
красней, не ты ведь говоришь, что ты гений, а я. Слышишь, О. Д.? Что ты
можешь сделать, чтобы Фред разбогател?
приходи, застегнешь мне молнию. А если кто постучится - открой.
некоторые были в военной форме. Я приметил двух морских офицеров и одного
полковника авиации; но они терялись в толпе седеющих пришельцев уже
непризывного возраста. Компания собралась самая разношерстная, если не
считать того, что все тут были немолоды; гости чувствовали себя чужими среди
чужих и, входя, старались скрыть свое разочарование при виде других гостей.
Как будто хозяйка раздавала приглашения, шатаясь по барам - а может, так оно
и было в самом деле. Но, войдя, гости скоро переставали хмуриться и
безропотно включались в разговор, особенно О. Д. Берман - он живо кинулся в
самую гущу людей, явно не желая обсуждать мое голливудское будущее.
остальные - о бейсболе. Прикинувшись, что я поглощен "Достоинствами лошадей
и как в них разбираться", я смог беспрепятственно разглядывать друзей Холли.
так и не успевший расстаться с детским жирком, хотя умелому портному почти
удалось замаскировать пухлую попку, по которой очень хотелось шлепнуть. Его
круглое, как блин, лицо с мелкими чертами было девственно, не тронуто
временем, губы сложены бантиком и капризно надуты, словно он вот-вот завопит
и захнычет, и весь он был какой-то бескостный - казалось, он родился и потом
не рос, а распухал, как воздушный шар, без единой морщинки. Но выделялся он
не внешностью - хорошо сохранившиеся младенцы не такая уж редкость, - а
скорее поведением, потому что вел себя так, словно это он был хозяином
вечера: как неутомимый осьминог, сбивал мартини, знакомил людей, снимал и
ставил пластинки. Справедливости ради надо сказать, что действиями его в
основном руководила хозяйка: "Расти, пожалуйста. Расти, будь любезен". Если
он ее и любил, то ревности своей воли не давал. Ревнивец, наверно, вышел бы
из себя, наблюдая, как она порхает по комнате, держа кота в одной руке, а
другой поправляя галстуки и снимая с лацканов пушинки; медаль полковника
авиации она отшлифовала прямо до блеска.
обоих родителей - отец пал жертвой анархиста, мать не пережила удара, - и
это двойное несчастье сделало Расти сиротой, миллионером и знаменитостью в
возрасте пяти лет. С тех пор его имя не сходило со страниц воскресных газет
и прогремело с особенной силой, когда он, будучи еще школьником, подвел
опекуна-крестного под арест по обвинению в содомии. Затем бульварные газеты
кормились его женитьбами и разводами. Его первая жена, отсудив алименты,
вышла замуж за главу какой-то секты. О второй жене сведений нет, зато третья
возбудила в штате Нью-Йорк дело о разводе, дав массу захватывающих
показаний. С четвертой миссис Троулер он развелся сам, обвинив ее в том, что
она подняла на борту его яхты мятеж, в результате чего он был высажен на
островах Драй Тортугас. С тех пор он оставался холостяком, хотя перед
войной, кажется, сватался к Юнити Митфорд; ходили слухи, что он послал ей
телеграмму с предложением выйти замуж за него, если она не выйдет за
Гитлера. Это и дало Винчелу основание называть его нацистом - впрочем, как и
тот факт, что Троулер исправно посещал слеты в Йорквилле.
Холли еще и альбомом для вырезок. Между страницами были вложены статьи из
воскресных газет и вырезки со светской скандальной хроникой. "В толпе
уединясь, - Расти Троулер и Холли Голайтли на премьере "Прикосновения
Венеры".
бостонских Голайтли превращает каждый день стопроцентного миллионера Расти
Троулера в праздник".
она, заглядывая через плечо и поправляя темные очки.
приказывало, чтобы я выкинул из головы Салли Томато. - Ненавижу слушать
бейсбольные репортажи, но приходится - для общего развития. У мужчин ведь
мало тем для разговора. Если не бейсбол - значит, лошади. А уж если мужчину
не волнует ни то, ни другое, тогда плохи мои дела - его и женщины не
волнуют. До чего вы договорились с О. Д.?
действительно может помочь, Фред.
Зыков Виталий
Прозоров Александр
Ковальчук Вера
Андреев Николай
Корнев Павел
Корнев Павел