Чтение 41–й страницы книги ~Башня шутов~

Книга Товита, 6; 10. «Если кого мучит демон или злой дух, то сердцем или печенью (рыбы) должно курить перед таким мужчиной или женщиною».

201

Евангелие от Марка, 9; 25.

202

все прочие (и вы остальные) (лат.).

203

жанровая картинка, зрелище (фр.).

204

собратьев.

205

бесконечное множество (лат.).

206

Хорошо (лат.).

207

на вечное заточение (лат.).

208

умиротворение (лат.).

209

его компания. По приказу (лат.).

210

в данном случае (лат.).

211

не годится (лат).

212

мертвец (лат.).

213

Кому это выгодно?

214

Моя вина (лат.).

215

без греха (лат.).

216

Сказанное – истинно (фр.).

217

«Послушайте, дело в том, кратко и прямо говоря. Вы сказали достаточно много». – Изложение отрывка из Чосера.

218

Первое послание Павла к коринфянам: 13; 1.

219

жестокая необходимость (лат.).

220

Клянусь моим кутасом (старофр.).

221

выражения, используемые только в свободном разговорном языке.

222

Магические формулы (лат.).

223

Несомненно, конечно(лат.)

224

волшебный предмет.

225

«Славь, Сион, Спасителя» – гимн.

226

Первое послание Иоанна Богослова: 4; 1.

227

первичная материя (лат.).

228

Не помню сам, как я вошел туда,$Настолько сон меня опутал ложью,$Когда я сбился с верного пути.$Данте. «Божественная комедия»,$перевод М. Лозинского.

229

ртуть.

230

Крест и Звезда (лат.).

231

старая мера емкости, равная одному литру.

232

белое облачение у католических священников.

233

риза, фелонь.

234

позором.

235

двадцать первого июля (лат.).

236

специальный посол-инквизитор папского престола (лат.).

237

беспокойство, переживание (устар.).

238

если хочешь мира, готовься к войне (лат.).

239

кто нетерпелив, тот не мудр (лат.).

240

церковь, при которой имеется капитул.

241

«Не убоишься ужасов в ночи, стрелы, летящей днем». Псалом 90; 5.

242

Там же, 90; 6 (однако в русском тексте псалма говорится не о демоне, а о «заразе, спускающейся в полдень».

243

Наибольшая ересь – не верить в действия демонов (лат.).

244

подозрения в ереси (лат.).

245

…утром ты скажешь: «о, если бы пришел вечер!», а вечером скажешь: «о, если бы наступило утро!». (Второзаконие, 29; 67.)

246

злодеяние, преступление, вред (лат.).

247

Урим и турим (правильно «Thummim») – «Свет и совершенство» (еер.). Предметы на наперснике первосвященника, через которые давалось откровение воли Божьей. Были утеряны во время Вавилонского пленения. Местонахождение неизвестно. В магической традиции считаются предметами с малоизученными, но очень сильными свойствами.

248

противоречие в определении, внутреннее противоречие.

249

«И когда он прибыл в страну Гергесинскую, Его встретили два бесноватых… вдали же от них паслось большое стадо свиней» (Евангелие от Матфея, 8; 28–30).

250

тузы, короли и валеты (устар.). Пики (листки) – зеленые; трефы (желуди) – красно-зеленые.

251

оборванцы, голодранцы (уст.).

252

комната, расположенная в глубине или в задней части дома.

253

в Древней Греции – юноша, достигший совершеннолетия. Юноша с гармоническим строением тела, красавец.

254

сундук с ящиками, кофр, от турецк. – корзина.

255

поразительный мужчина (лат.).

256

«Ангел Господень возвестил Марии…» Молитва «Ангел Господень» по древней традиции произносится трижды в день – утром, в полдень и вечером.

257

«Благословите, народы, Бога нашего». Псалом 65; 8.

258

Святое слово (лат.).

259

кукольное представление.

260

религиозные драмы, изображающие чудесные события из жизни святых (фр.).

261

разновидность туники, которую носили под латами. В отличие от вапенрока, который носили на латах, и лентнера, который рыцари носили, как правило, когда не надевали лат.

262

Дрезден.

263

Броумовско, Брумов – чешское и польское названия одного и того же города в Чехии.

264

перстень с печаткой.

265

«Настал радостный час», «Любовь правит всем», «Когда мы сидим в трактире» – первые строки ваганских и голиардских песен (лат.).

266

тяжелый и длинный меч (слово, совсем забытое ныне).

267

Упоминаемые в тексте части лат приведены на рисунке в приложении № 1. Однако некоторые носят «западные» названия. Например: тшевик, башмак, именуется сабатоном, подбородник, – бартом, а общая защита ног названа бейгвантом.

268

Дословно: железный молот (фр.).

269

кольчужный чепчик, надеваемый под шлем.

270

Здесь: промысел, дело (лат.).

271

группа лиц, сопровождающих кого-либо (лат.).

272

Для общего блага (лат.).

273

совет (староскандинавск).