Чтение 43–й страницы книги ~Башня шутов~

рогач (лат.).

351

школяры, студенты (устар.).

352

пустая болтовня (лат.).

353

Клятвы – ясны (лат.).

354

защитники, покровители еретиков (лат.).

355

Послание апостола Павла к римлянам. 6; 23.

356

оговорка (лат.).

357

овраг, лощина (нем.).

358

Заклинание, убивающее насекомых.

359

испарения (устар.).

360

Выпрашивание, вымаливание (от ит. mendicato).

361

радость (лат.).

362

меня не касается (лат.).

363

Колебками назывались на старопольском повозки, в основном в виде четырехгранных «ящиков», установленных на колесах или на полозьях (зимой). Колебки богачей могли, вероятно, иметь форму домиков, обитых внутри ковром и снабженных подушками для мягкости.

364

ручей (устар.).

365

перекаты (устар.).

366

с ног до головы (фр.).

367

экипаж для перевозки ценностей.

368

длинное и плотно облегающее женское платье (фр.).

369

на все ветра (библ.).

370

разновидность бердыша.

371

«Земную жизнь пройдя до половины,$Я очутился в сумрачном лесу,$Утратив правый путь во тьме долины».$Данте Алигьери, «Божественная комедия».$Перевод М. Лозинского.

372

игра, в которой студенты задавали преподавателю любые вопросы; одна из форм средневекового университетского обучения.

373

вотчина (наследство по отцу).

374

разновидность головного убора вельмож.

375

туника.

376

вельмож.

377

то же, что патримониум, – но по матери.

378

Здесь: имущества (истор.).

379

принятое в средневековой Польше у шляхты обращение: госпожа (пани) мать, госпожа (пани) сестра и т. п.

380

средневековая мужская одежда, разновидность длинного и богатого плаща.

381

чудодейственное лекарство (устар.).

382

все свое с собой ношу (лат.).

383

отравы, яды (арабск.).

384

вишневая наливка (нем.).

385

алхимическая печь.

386

основной труд (лат.).

387

«Трава засохла, вянет цветок». Книга Исаии; 40; 7.

388

мать наша, кормилица (лат.).

389

«влюбленные – все равно что сумасшедшие». Плавт (лат.).

390

Рецептура (лат.).

391

«Суха, мой друг, теория везде…». – Гёте, «Фауст», часть 1. Перевод Н. Холодковского.

392

с недостатками (простонар.).

393

Похищение невесты (лат.).

394

имеется в виду племя бобрян.

395

небольшой складной ножик (устар.).

396

на завтра (лат.).

397

проводы новобрачных к брачному ложу (устар.).

398

раб и рабыня (лат.).

399

Дуй, дуй, ветерок,$Из окна на восток.$На все ветра!$Из окна прыг-скок!$Неси, ветерок,$Не коснувшись окна (смесь немецкого, латыни, польского).

400

препарата (устар.).

401

«видные» женщины (лат.).

402

летная мазь (испорч. нем.).

403

госпожа, хозяйка, повелительница (лат.).

404

костер.

405

радостная, веселая и кавалер (фр.).

406

невинная нагость (лат.).

407

красивейшая из дев, Дидона с прекраснейшими формами, обольстительная королева, златовласая Изольда, Беатриче, прекрасная Елена, благородная Венера, обожаемая сердцем дева, прекрасная и изумительная, небесная царица, – эпитеты, почерпнутые из различных произведений того и более раннего времени (лат.).

408

зацеп на тетиве.

409

приходская церковь (устар.).

410

позорный столб (устар.).

411

Край Земли (лат.).

412

связи, знакомства (устар.).

413

Господни псы (лат.) – доминиканцы.