Чтение 11–й страницы книги ~Сумерки~

Девица нехотя посмотрела на меня.

- Хм… грибные равиоли, - я назвала первое попавшееся на глаза блюдо.

- А молодой человек? - ласково спросила Эмбер.

- Спасибо, я не голоден, - вежливо улыбнулся он. Не голоден, как же!

- Ну, дайте мне знать, если передумаете, - кокетливо улыбнулась девица, но Эдвард на нее даже не взглянул, и она ушла, явно обиженная.

- Пей колу! - приказал он.

Я послушно сделала маленький глоток, потом, поняв, что умираю от жажды, разом осушила стакан. Эдвард пододвинул мне свой.

- Спасибо, - пробормотала я и задрожала, чувствуя, как ледяная жидкость двигается по пищеводу.

- Замерзла?

- Это из-за колы, - мелко дрожа, объяснила я.

- А где куртка?

- Боже, я оставила ее в машине Джессики!

Эдвард снял пиджак. Как же я не обращала внимания на его одежду? Ладно, лучше поздно, чем никогда. Под пиджаком из тонкой бежевой кожи была шерстяная водолазка цветаслоновой кости, обтягивающая мускулистую грудь.

Эдвард протянул мне пиджак.

- Спасибо, - снова пробормотала я, засовывая руки в рукава. Кожа оказалась холодной; мои куртки были такими, когда я забывала их на ночь во дворе. Зато как пахла! Я вдохнула поглубже, пытаясь понять, что это за запах. Уж точно не парфюм! Рукава были слишком длинными, и их пришлось подвернуть.

- Мертвенная бледность тебе к лицу! - сострил Эдвард, а я вспыхнула.

Он подтолкнул ко мне корзину с палочками.

- Я в полном порядке и ничего не боюсь!

- Зря! Любой нормальный человек испугался бы, а тебе все нипочем. - Таких светлых глаз я у него еще не видела - цвета золотого песка на калифорнийском пляже.

- Мне очень спокойно, когда ты рядом. - Он нахмурился и покачал головой.

- Все сложнее, чем я предполагал.

Не сводя глаз с его лица, я взяла хлебную палочку.

- Обычно, когда у тебя светлые глаза, ты в хорошем настроении, - сказала я, надеясь отвлечь его от мрачных мыслей.

- Что? - ошеломленно переспросил он.

- А когда они черные, к тебе лучше не подходить… Это так, теория.

- Еще одна? - Золотые глаза сузились.

- Ммм. - Я откусила палочку, притворившись равнодушной.

- Надеюсь, на этот раз ты придумала что-нибудь получше, или опять комиксов начиталась? - Он вроде и улыбнулся, но глаза смотрели строго.

- Нет, на этот раз информация из другого источника, - неохотно призналась я.

- И что же ты нарыла?

Тут Эмбер принесла равиоли. Разговаривая, мы неосознанно наклонились друг к другу, а когда приблизилась официантка, резко отпрянули. Девушка поставила тарелку передо мной и тут же повернулась к Эдварду.

- Не передумали? - с надеждой спросила она. - Я могу вам чем-нибудь помочь?

Боже, ну и язык у этой девицы!

- Нет, спасибо! Впрочем, принесите, пожалуйста, еще две колы. - Тонкая белая рука показала на пустые стаканы.

- Конечно! - обрадовалась девица и унеслась на кухню.

- Итак, что за теория? - спросил Эдвард.

- В машине расскажу. Если, конечно… - замялась я.

- Будут какие-то условия?

- Ну, есть кое-какие вопросы.

- Неужели?

Девушка принесла колу, поставила на стол и тут же ушла. Я жадно схватила стакан.

- Зачем ты приехал в Порт-Анжелес? - По-моему, вопрос довольно безобидный.

Каллен скрестил руки на груди и уставился на стол. В брошенном украдкой взгляде сквозила насмешка.

- Следующий вопрос, - ухмыльнулся он.

- Ты не ответил! - возмутилась я.

- Следующий!

Не желая продолжать, я взяла вилку и начала есть. Равиоли оказались вкусными.

- Ну, ладно, - глотнув колы, продолжала я, - предположим, чисто гипотетически, что кто-то умеет читать мысли других людей. Ну, за редким исключением.

- Одним-единственным, - поправил Эдвард, - гипотетически.

-Ладно, пусть за единственным исключением. - Я радовалась, что он мне подыгрывает, и старалась говорить как можно спокойнее. - Как же так получается? Чем объясняются исключения? Как этот кто-то может находить другого человека в нужное время и в нужном месте?

- Гипотетически? - съязвил он.

- Реально, практически.

- Ну, если этот кто-то…

- Давай назовем его Джо, - предложила я.

- Ладно. Этому Джо достаточно быть внимательным и собранным, чтобы везде успевать вовремя. - Эдвард закатил глаза. - В таком маленьком городишке только ты умудряешься попадать в неприятности. Ты бы испортила криминальную статистику Форкса лет на десять!

- Давай не переходить на личности! - ледяным тоном бросила я.

Каллен рассмеялся.

- Да уж. Давай тогда назовем тебя Джейн!

- Как ты узнал, что я здесь? - не вытерпела я, снова пододвигаясь к нему.

Он колебался, будто решал, стоит ли рассказать мне правду.

- Слушай, мне ты можешь доверять, - прошептала я.

- Не знаю, есть ли у меня выбор. - Его голос превратился в шепот. - Я ошибался, ты гораздо наблюдательнее, чем мне казалось.

- Я думала, ты никогда не ошибаешься!

- Раньше именно так и было! - покачал головой Эдвард. - Я ошибся не только в этом. Ты притягиваешь не неприятности, это слишком широкое определение, а беды и опасности. Если в радиусе десяти миль есть источник опасности, ты обязательно его притянешь.

- Себя ты тоже считаешь опасным?

- Разумеется! - Его лицо внезапно стало холодным и непроницаемым.

Я снова потянулась через стол, не обращая внимания на реакцию Каллена, и робко коснулась кончиками пальцев его руки. Рука была холодной и твердой, как камень.

- Спасибо, что спас меня уже во второй раз. - Выражение прекрасного лица немного смягчилось.

- Третьего пусть лучше не будет, ладно?

Я нахмурилась, однако кивнула. Эдвард поспешно отдернул руку.

- Я следил за тобой и поехал за «фордом» Джессики в Порт-Анжелес, - нехотя признался он. - Никогда раньше не пытался спасать чужую жизнь. Это сложнее, чем я предполагал. Наверное, все дело в тебе. В жизни обычных людей гораздо меньше неприятностей и происшествий!

Вероятно, стоило возмутиться - ведь он за мной следил, - но мне было очень приятно! Губы сами собой растянулись в улыбке.

- А ты не думал, что в тот день мне было суждено попасть под фургон Тайлера, а ты играешь в бога, вмешиваясь в судьбу? - задумчиво спросила я.

- Ну, мне не привыкать, - чуть слышно ответил Эдвард, и я удивленно на него посмотрела. - Я вмешался в твою судьбу сразу, как только увидел.

Зловещие слова вернули тот день, когда, даже не знав, кто я такая, он окинул меня исполненным ненависти взглядом. Однако все тревоги и волнения тут же утонули в омуте бесконечного покоя, который я испытывала в его присутствии. Когда Эдвард на меня посмотрел, в моих глазах не было страха.

- Помнишь? - мрачно спросил он.

- Да, - спокойно ответила я.

- Но раз ты здесь, значит, тебя это не останавливает!

- Да, я здесь только благодаря тебе. Как же ты сегодня меня нашел?

Я надеялась, что он все-таки ответит на мой вопрос. Эдвард плотно сжал губы и искоса взглянул на меня, словно решая, стоит ли откровенничать.

- Ешь, а я буду рассказывать.

Я тут же схватила вилку и начала жевать так быстро, что чуть не поперхнулась.

- Следить за тобой - дело довольно хлопотное. Обычно я легко нахожу людей, особенно прочитав их мысли. - Он замолчал и бросил на меня многозначительный взгляд - я поняла, что перестала жевать. Пришлось съесть еще один равиоли.

- Практики ради, я решил заглянуть в сознание Джессики, но упустил тот момент, когда вы разошлись. Не увидев тебя рядом с подругами, я отправился в книжный. В магазин ты не заходила, и я понял, что ты заблудилась. Кружа по городу, я читал мысли людей в надежде узнать что-нибудь полезное. Особых причин волноваться не было, но от чего-то мне стало не по себе… - Эдвард замолчал, задумчиво уставившись в пространство. - Я все ездил по улицам и прислушивался. Солнце садилось, и я собрался продолжать поиски пешком. А потом… - его лицо перекосилось от злости, и он с огромным трудом взял себя в руки.

- Что потом? - прошептала я.

- Я прочел их мысли, - глухо прорычал Эдвард, его верхняя губа поднялась, обнажив передние зубы, - и понял, что они хотят с тобой сделать. - Склонившись над столом, Каллен закрыл лицо руками. Движение было таким стремительным, что я испугалась.

- Не представляешь, каких трудов мне стоило оставить их… живыми. - Эдвард осекся. - Можно было отпустить тебя с Джессикой и Анжелой, но я боялся, что, оставшись один, начну их искать.

Охваченные смятением, мои мысли разлетались, как испуганные птички. Сложив руки на коленях, я устало откинулась на спинку стула. Эдвард сидел неподвижно, как статуя.

Наконец он испытующе посмотрел на меня.

- Ты перестала есть.

- Извини, больше не могу.

- Ты в порядке?

Разве «в порядке» уместно в такой ситуации?

- Шока не испытываю, - осторожно сказала я.

- Готова ехать домой?

- Конечно!

Как здорово, еще целый час мы проведем наедине! Еще столько нужно обсудить!

Словно по мановению палочки к нам подошла официантка. Может, она подслушивала?

- Чего-нибудь желаете? - спросила она Эдварда.

- Будьте любезны счет! - Просьба прозвучала резковато, но девица так и застыла с раскрытым ртом.

- Да, конечно, - вздрогнув, пролепетала она и, достав из кармана передника листочек, положила на стол.

Едва взглянув на счет, Эдвард вернул его официантке вместе с заранее приготовленной купюрой, судя по всему, большого достоинства.

- Сдачи не надо, - улыбнулся он, вставая, и выжидательно посмотрел на меня.

- Желаю отличного вечера, - сладко улыбнулась официантка, а Эдвард поблагодарил ее, даже не удостоив взглядом. Я едва не расхохоталась.

- Это я должна была платить, ты-то даже колу не выпил!

Каллен сделал вид, что ничего не услышал. Он галантно открыл передо мной дверь, но за руку так и не взял. Вспоминая рассказы Джессики о намечающемся поцелуе с Майком, я завистливо вздохнула. Эдвард вопросительно на меня посмотрел, и я уже в который раз обрадовалась, что он не может читать мои мысли.

Через минуту я устроилась на переднем сиденье «вольво», а Эдвард, захлопнув за мной дверцу, обошел машину спереди и сел рядом. Боже, он двигается, как танцор!

Взревел мотор, и мы понеслись прочь. На улице сильно похолодало, вероятно, ясной погоде конец. В кожаном пиджаке было так уютно, и тайком от хозяина я упивалась его запахом.

Ловко лавируя между машинами, «вольво» летел на запад по направлению к автостраде.

- Теперь твоя очередь! - многозначительно проговорил Эдвард.

Глава девятая

ТЕОРИЯ

Можно задать еще один вопрос? - робко попросила я, когда мы на бешеной скорости выезжали на шоссе. Зачем так нестись?

- Только один, - нехотя согласился он, - но для начала пристегнись.

Я тут же послушалась, чувствуя, что Эдвард внимательно за мной наблюдает.

- Как ты догадался, что я не заходила в книжный? Не думаю, что тебе рассказала та старая ведьма с седыми космами!

Эдвард целую минуту смотрел на трассу, на которой никого, кроме нас, не было.

- Мы вроде пытаемся быть откровенными, - раздраженно пробормотала я.

Каллен ухмыльнулся.

- Ладно, скажу. Я не почувствовал твой запах. - Он снова уставился на дорогу, давая мне время переварить сказанное. Не подобрав подходящего объяснения, я решила обдумать это позже. Если хочу докопаться до истины, то сейчас нужно спрашивать.

- Ты не ответил на мой первый вопрос… - напомнила я.

Такое развитие событий Эдварду не понравилось.

- Разве? - со вздохом спросил он.

- Как именно ты читаешь мысли? На каком расстоянии? А твои родственники умеют… - Я чувствовала себя малолетней идиоткой, пристающей с глупыми вопросами к взрослым.

- Вообще-то, это уже второй вопрос, - возразил Эдвард, однако я сцепила пальцы и выжидающе на него смотрела.

- Нет, мои родственники так не умеют, а мысли удобнее читать вблизи. Чем знакомее «голос», тем с большего расстояния я могу его слышать. В среднем - в радиусе нескольких миль. Это все равно, что находиться в большом зале, где полно народу и все разговаривают одновременно. Очень похоже на негромкий гул, шум, звучащий где-то на заднемплане. Когда он начинает меня раздражать, я просто его отключаю. Гораздо проще казаться «нормальным», когда слышишь только голоса людей, а не голоса, вперемешку с мыслями.

- А почему ты не слышишь меня? - с любопытством спросила я.

Золотистые глаза загадочно вспыхнули.

- Не знаю, - пробормотал он. - Единственно возможное объяснение - твой разум устроен иначе, чем у остальных. Если сравнить с радио, то твои мысли текут на ультракороткой волне, а я способен ловить только длинные.

- Хочешь сказать, что у меня мозги набекрень? - разозлилась я.

- Я слышу голоса, а ты беспокоишься о своем душевном здравии!.. Не волнуйся, это же просто теория! Все, теперь твоя очередь. - Он вопросительно поднял брови.

Я тяжело вздохнула. С чего же начать?

- Мы вроде пытаемся быть откровенными, - напомнил Эдвард.

Собираясь с мыслями, я взглянула на приборную панель и, увидев показания спидометра, окаменела.

- Ты что, с ума сошел! - заорала я. - Сбавь скорость!

- Что случилось? - испугался он, однако на тормоз не нажал.

- Сто шестьдесят километров в час! - Я в панике посмотрела в окно, но не увидела ничего, кроме ярких убегающих огней. По обеим сторонам дороги тёмной стеной стоял лес, а мы неслись так быстро, что стена казалась монолитной.

- Расслабься, Белла! - закатил глаза Эдвард.

- Хочешь, чтобы мы разбились?

- Ничего не случится!

- Куда ты спешишь? - спокойнее спросила я.

- Я всегда так езжу! - усмехнулся он.

- Смотри на дорогу!

- Белла, я ни разу не попадал в аварию, даже штрафов не платил! - похвастался Эдвард и постучал по голове. - У меня здесь встроенный радар!

- Очень смешно! Особенно если учесть, что я дочь полицейского и воспитана на уважении к законам! К тому же, если твой «вольво» разобьется в лепешку, ты просто встанешь и пойдешь дальше.

- Очень может быть, - усмехнувшись, ответил он. - Но ты-то так не можешь, поэтому в лепешку лучше не расшибаться, - тяжело вздохнул Эдвард, и стрелка спидометра поползла вниз. - Довольна?

- Почти.

- Ненавижу ползать, как улитка! - пробормотал он.

- Сто двадцать километров в час - это скорость улитки?

- Хватит обсуждать мою езду! Я жду, когда ты расскажешь о своей теории!