Чтение 97–й страницы книги ~После нас

Аспид (греч.) - ядовитейшая из змей

Мокошь (берендейск.) - жена громовержца

Шайтан (басурманск.) - очевидно, бес какой-нибудь

Ахтак дословно цитирует Олжаса Сулейменова, что заставляет усомниться в авторстве данной строки (прим. ред.)

Вставить кому серебряный глазок (берендейск.) - дать взятку

Афедрон (греч.) - задница

Охломон (греч.) - забродыга, дословно - единица толпы

Катавасия (греч.) - суматоха, дословно - противошествие

Тетрадрахма (греч.) - четыре драхмы

Расчепыжить (берендейск.) - в данном случае: разругать, расшелушить

Нагрунка (берендейск.) - конская побежка между шагом и рысцою

Тарель (варяжск.) - особая посуда для знатного гостя

Вече (берендейск.) - мирская сходка, подчас заугольная

Ахинея (греч.) - безлепица, дословно - восхваление Афин

Константин (греч.) - мужское имя, дословно - стойкий, неколебимый

Конунг (варяжск.) - владетельный князь

В некоторых источниках Гакона именуют Якуном (прим. ред.)

100

Второе прозвище Гакона Слепого - Гакон Золотая Луда (прим. ред.)

101

Паразит (греч.) - жрец, принимающий хлеб для жертвы богам

102

Олежко, Олег (варяжск.) - мужское имя, значение неизвестно

103

Берсерк (варяжск.) - нарочито безумный воин

104

Стебло (берендейск.) - черен, ручка торчком

105

Облыжно (берендейск.) - без должных оснований

106

Очевидно, Полярная звезда (прим. ред.)

107

На изволоке (берендейск.) - на склоне

108

Таимничать (берендейск.) - говоря, прикрывать рот ладонью